Dokument wird geladen
März 2026 29. Jahrgang / Nr. 1 . m o c . e b o d a k c o t s / o o t t o f © : d l i B L iebe Mitglieder, das neue Jahr nimmt an Fahrt auf, und der Vorstand ist emsig damit beschäftigt, die im Januar auf der JMV in Fulda neu gewählten Vor- standsmitglieder einzuarbeiten. In diesem Kurier findet Ihr alle Berichte über diese spannende und auch emotionale JMV: Unser Ver- band hat in Dr. Sabine Seubert eine würdige Nach- folgerin für die scheidende Erste Vorsitzende Beat- riz Quintanero Raposo finden können. Dazu wurden auch zahlreiche weitere Posten neu besetzt, unser toller Imagefilm vorgestellt, wie immer ausgiebig de- battiert, genetzwerkt und sogar gequizzt und wieder getanzt! Wir wünschen Euch viel Spaß mit dieser ersten Kurier-Ausgabe im Jahr 2026 sowie ein gutes Ge- schäftsjahr mit vielen interessanten Einsätzen und Erfahrungen! Euer Vorstand S. 5 ALLES NEU MACHT DIE JMV Vorstand startklar S. 9 PUB-QUIZ Wortgewandt, weltgewandt, wettkampferprobt S. 11 KOLUMNE AI interpreting put to the test
INHALT / WIR IM VKD IN DIESER AUSGABE Impressum ....................................................................... 4 WIR IM VKD VKD – neue Mitglieder ................................................... 2 Interview mit Thomas Baumgart – Webmaster ...... 3 Nachklapp zur JMV 2026 ..................................... 5 Mitgliederversammlung des VKD im BDÜ ........ 6 It don’t mean a thing (if it ain’t got that swing) – a regional workshop, an evening activity during the annual assembly of the VKD ........... 7 Wortgewandt, weltgewandt, wettkampferprobt – JMV-Pub-Quiz .................... 9 ECHOS AUS DER BERUFSWELT Jonathan Downie: Warning, this Article will Anger Techbros ................................ 11 NEUES AUS DEM NETZ Dolmetschen und Übersetzen – Wissenswertes ... 14 Sprache – Neues aus aller Welt ............................... 14 Smile ............................................................................... 14 BILDUNGSCHECK Veranstaltungsverzeichnis ........................................ 15 Teilnehmer:innen der JMV 2026 VKD – NEUE MITGLIEDER Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder zum 01.01.2026 und gratulieren zum Statuswechsel! NEUE MITGLIEDER - Aurora Ferro i Falgueras, Barcelona (VKD-Junior)* - Leonie Schnittcher, Köln (VKD-Junior) - Johanna Stephan, Bonn (VKD-Junior) - Hans Christian von Steuber, Oldenburg (VKD-Junior) - Benita Weber, Germersheim (VKD-Junior) STATUSWECHSEL (VKD-JUNIOR → VKD-SENIOR) - Lina Gerstmeyer, Leipzig** - Alexander Jelinek, Stuttgart - Nele Kirstein, Dortmund * Name, beruflicher Wohnsitz, Status ** Name, beruflicher Wohnsitz 2 VKD-KURIER MÄRZ 2026 n n a m r e m m Z s a n o i J © : d l i B
WIR IM VKD INTERVIEW MIT THOMAS BAUMGART Webmaster Arbeitssprachen und Wohnsitz; Mitglied im VKD seit? Meine Arbeitssprachen sind Deutsch als A-Sprache sowie Spanisch und Polnisch, die ich beide als B-Sprachen anbiete. Ich sitze in Worms, also an der Schnittstelle des Rhein-Main-Gebiets und der Rhein-Ne- ckar-Region. VKD-Mitglied bin ich seit 2019. Was hat Dich bewogen, für dieses Amt zu kandidieren? Thomas Baumgart veröffentlicht werden, setze ich diese online. Nach der JMV aktualisiere ich die Seite „Über uns“. Wenn im NWP die Be- werbungsphase beginnt, aktualisiere ich dafür die Informationen auf der Websi- te. Für das VKD Business Camp habe ich ebenfalls eine Seite erstellt. Das letzte größere Spezialprojekt war das „Güte- siegel VKD“, das nun prominent auf der Startseite prangt und mit einer ausführli- chen Seite zum Thema verlinkt ist. Bei meiner ersten Jahresmitgliederversammlung (JMV) 2020 hat die bisherige Webmasterin Sonja Will- ner verkündet, dass sie ihr Amt 2021 niederlegt. Da ich damals neu im Verband war, hielt ich das für eine wunderbare Möglichkeit, mich einzubringen. Darü- ber hinaus hatte ich bereits Erfahrung im Umgang mit dem von uns genutzten Content-Management- System Typo3. Und Sonjas sympathisches Auftreten war sicherlich auch ein Grund für meine Kandidatur. Entspricht die Tätigkeit Deinen Vorstellungen? Absolut. Es ist eine für ein Ehrenamt angemes- sene Tätigkeit. Die Verwaltung der Seminar-Suche, Konferenzdolmetscher:innen-Suche, Mitgliederda- tenbankverwaltung und von MeinBDÜ gehört nicht zum Kompetenzbereich des Webmasters bzw. der Webmasterin. Die redaktionelle Verwaltung der Web- site-Inhalte macht Spaß und ist nicht sehr mühselig. Wie war der Start ins Amt? Sehr gut. Da ich mich frühzeitig bei Sonja gemel- det hatte, wurde ich früh von ihr an die Hand ge- nommen. Ich konnte bereits vor Antritt meiner offi- ziellen Tätigkeit einen Einblick gewinnen. Und auch nachdem ich das Amt übernommen hatte, stand mir Sonja noch einige Monate mit Rat und Tat zur Seite. Wie vereinbarst Du diese ehrenamtliche Tätigkeit mit Beruf und Familie? Ich investiere im Durchschnitt eine Stunde wöchent- lich in meine Webmaster-Tätigkeit, was einerseits aus- reichend ist, um diesem Amt gerecht zu werden, und andererseits sehr gut mit meinen beruflichen Tätigkei- ten und meinem Privatleben vereinbar ist. Was versprichst Du Dir von Deinem Amt? Da ich seit fünf Jahren im Amt bin, fällt es mir schwer, die Frage zu beantworten. Damals reizte mich die Tatsache, dass ich durch die Webmaster- Tätigkeit die Außenwirkung unseres Verbands stär- ke. Die Tätigkeit ist also durchaus relevant, dennoch spaßig und nicht sehr stressig. Nun erhoffe ich mir, dass sich ab der kommenden JMV ein neuer Web- master bzw. eine neue Webmasterin findet, da mei- ne Amtszeit endet. t r a g m u a B s a m o h T © : d l i B Wie sieht Dein Tätigkeitsbereich als Webmaster aus? Im Alltagsgeschäft sorge ich dafür, dass die In- formationen auf der Website aktuell sind. Ich füge aktuelle Meldungen und Termine hinzu, korrigiere Texte oder lade neue Beiträge hoch. Außerdem gibt es punktuell projektbezogene Änderungen auf der Website: Wenn zum Beispiel neue Positionspapiere Wie viel Zeit verwendest Du im Durchschnitt für Deine VKD-Tätigkeiten? Im Durchschnitt rechne ich mit einer Stunde wö- chentlich, circa vier bis fünf Stunden monatlich. In manchen Phasen ist weniger oder gar nichts zu tun, in anderen Phasen wiederum etwas mehr. Was waren bisher Deine größten Heraus- forderungen im Amt? Sicherlich war die Einarbeitung herausfordernd, da man zunächst vieles verstehen muss. Auch die jährliche Auswertung der Besuchsstatistiken unse- rer Website im Vorfeld der JMV ist die ersten Male etwas komplizierter. Aber dann läuft‘s. Was macht Dir am meisten Spaß am Beruf? Es wird nie langweilig. Kein Auftrag ist wie ein an- derer. Mal ist es simultan, mal konsekutiv. Mal ein MÄRZ 2026 VKD-KURIER 3
WIR IM VKD so Einblicke erhalten, die mir sonst verwehrt blieben. Welches Buch, welcher Film, welche:r Künstler:in zählen zu Deinen Favoriten? Warum? Ich gestehe, dass ich ein großer Fan von „Die fabelhafte Welt der Amélie“ und dem dazugehörigen Soundtrack von Yann Tiersen bin. Die Musik lädt zum Träumen ein. Bei Büchern würde ich aktuell die Werke des spanischen Autors Albert Espinosa erwähnen. Und musikalisch höre ich momentan viel auf Polnisch und Spanisch. Zu meinen polnischen Favo- riten gehören unter anderem Sanah, Mela Koteluk und Dawid Podsiadło. Auf Spanisch sind es in erster Linie Interpreten aus Andalusien. Was ist Deiner Meinung nach die beste Erfindung aller Zeiten? Das ist für mich extrem schwer zu beantworten. Ich beziehe die Frage mal auf meine Lebenszeit und wür- de sagen: das Smartphone oder das Internet. Diese Erfindungen haben die letzten 20–30 Jahre revolutio- niert. Das Smartphone, ein so kleines Gerät, gibt uns unendliche Möglichkeiten. Man verwaltet sein ganzes Leben darauf. Das finde ich beeindruckend. Thomas Baumgart webmaster@vkd.bdue.de „Die fabelhafte Welt der Amélie“ von Jean-Pierre Jeunet großes Publikum, mal wenige Zuhörer:innen. Mal sind es ordentliche Kabinen, mal eine PFA. Mal ist es prunkvoller, mal bodenständiger. Mal fachlich kom- pliziert, mal sehr entspannt. Es gibt eine riesige The- menvielfalt. Im Vorfeld und während der Einsätze kann es immer Überraschungen geben. Und da ich dolmetsche, übersetze und auch unterrichte, habe ich sehr viel Abwechslung. Welches Talent hättest Du gerne? Ich hätte gerne die Fähigkeit, mich unsichtbar zu machen. Ich bin ein neugieriger Mensch und könnte Redaktionsschluss: 29.05.2026 IMPRESSUM HERAUSGEBER Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e. V. Geschäftsstelle: Bobstraße 22, 50676 Köln geschaeftsstelle@vkd.bdue.de REDAKTION UND KOORDINATION Laura Bischoff, Laura Ehrhard, Andrea Felber, Laura Hahn, Ingrid Körber, Hannah Patalong kurier@vkd.bdue.de CHEFREDAKTION Katerina Nijenhuis chefredaktion@vkd.bdue.de GESTALTUNG UND LAYOUT Thorsten Weddig Grafik & Layout, Essen Namentlich gekennzeichnete Texte spiegeln nicht un- bedingt die Meinung der Redaktion oder die Position des Verbands wider. Für den Inhalt der Texte sind die jeweiligen Autor:innen verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Beiträge aus Platz gründen zu kürzen. s D F x 1 Z Z s 0 M L / e b u t u o y : . e l l e u q d l i B 4 VKD-KURIER MÄRZ 2026
WIR IM VKD Laura Schargan, Nele Kirstein, Melanie Hauser, Sabine Seubert, Jana Lüth, Julia Hamborg (v. l. n. r.) NACHKLAPP ZUR JMV 2026 Die Emotionen schlugen hoch: Unsere Erste Vor sitzende, Bea Quintanero Raposo, die sich um unseren Verband so verdient gemacht hat, machte ihre Ankündigung wahr, nicht mehr zu kandi dieren. In Berlin hatte sie sich bereits zu einer Verlängerung ihrer Amtszeit überreden lassen, dieses Mal endgültig nicht mehr. Schluss, aus. Mit sehr emotionalen, aber immer sehr sachlichen Worten warb sie um das Amt, minutenlang … A ber es drohte weiterhin eine Vakanz des Ersten Vorsitzes. Unserem Verband hätte das nicht gut zu Gesicht gestanden – es wäre in meinen Au- gen regelrecht peinlich gewesen. Natürlich hätte der Vorstand weitergearbeitet, die Arbeit fortführen kön- nen, mit bewährten bestehenden sowie zwei neuen Mitgliedern, aber sozusagen mit angezogener Hand- bremse, nach innen und nach außen. Diese drohende Vakanz habe ich einfach nicht ertragen, nicht ausge- halten, was auch immer – also stand ich doch noch auf und willigte ein, für das Amt spontan zu kandidieren. Die Wahl fiel eindeutig aus. Zwar gab es zwei Ent- haltungen, die kann ich aber hier aufklären: Es war meine und – reflexartig – das zweite Abstimmungsge- rät, für das ich bevollmächtigt worden war. Ich habe mich danach aber rückversichert: Ich hätte auch diese Stimme bekommen, was mich doch sehr erleichtert! Mit anderen Worten: Ich danke allen Anwesenden für das Vertrauen, das Ihr mir erwiesen habt – na- türlich auch aus spürbarer Erleichterung (?!). Es gab noch viel Zuspruch, auch in den Tagen danach, was mich sehr berührt. Wir befinden uns jetzt in der Phase der Einarbei- tung, Übergabe der Aufgaben etc., was noch eine Weile dauern wird. Ich habe auf LinkedIn das Bild ) 2 ( n n a m r e m m Z s a n o i J © : r e d l i B eines Berges bemüht, den es zu erklimmen gilt. Ehr- lich, gefühlt handelt es sich um einen 8000er! Aber das Basislager ist aufgeschlagen, die Vorräte – und die Sauerstoffflaschen – sind ausreichend gefüllt und – ganz wichtig: Wir sind ein hervorragendes Team, sowohl mit dem alten als auch im neuen Vorstand. Laura Schargan, Julia Hamborg und ich bekommen viel Unterstützung von Bea Quintanero, Katharina Helmer, Jonas Lunte, Jana Lüth, Nele Kirstein und Me- lanie Hauser, und wir werden unser Bestes geben – ich auch. Versprochen! Mit kollegialen und herzlichen Grüßen Sabine Seubert* seubert@vkd.bdue.de * Na ja, offiziell: Dr. Sabine Seubert. Warum? Nun, falls Ihr et- was über visuelle Informationen beim Simultandolmetschen erfahren wollt – also: Wo guckt Ihr wann hin und was passiert da beim Dolmetschen? – könnt Ihr mich gerne fragen! 😉 MÄRZ 2026 VKD-KURIER 5
WIR IM VKD MITGLIEDERVERSAMMLUNG DES VKD IM BDÜ Mehr als einmal hatte ich im Kollegenkreis gehört, die Mitgliederversammlung des VKD sei etwas ganz Besonderes, vollkommen anders als andere BDÜ-Versammlungen. Und da eine der kommen den Ausgaben des MDÜ das Schwerpunktthema „Dolmetschen in Zeiten von KI“ haben wird und ich hierfür noch interessante Beiträge suche, habe ich auf Einladung des Vorstands des VKD als Gast an der diesjährigen Mitgliederversammlung des VKD am 24./25. Januar in Fulda teilgenommen. D er Freitagnachmittag startete traditionsgemäß mit einer Fortbildungsveranstaltung – dieses Mal in Form einer Podiumsdiskussion zum Thema „Unternehmensformen für Dolmetscher:innen“. Her- mann Bauch, Justiziar des VKD, legte das theoretische Fundament und informierte über die Unterschiede von losem Zusammenschluss, Gesellschaft bürgerli- chen Rechts (GbR), GmbH und Partnerschaftsgesell- schaft (PartG). Jede der vier Unternehmensformen war durch eine Person auf dem Podium vertreten, und es entwickelte sich eine rege Diskussion zum Für und Wider der einzelnen Kooperationsformen. Es gab eine Vielzahl an Fragen aus dem Publikum vor Ort und auch von Teilnehmern, die online zugeschal- tet wurden – vor allem zur Haftung. Zur eigentlichen Mitgliederversammlung waren knapp 170 Personen angereist, von denen sich viele überschwänglich begrüßten, sodass ich als Außen- stehender den Eindruck hatte, einem Treffen guter Freunde beizuwohnen. Nach den Formalitäten ging es direkt zu den Berichten aus den verschiedenen Referaten wie Fortbildung, Marketing, Hochschulkoor- dination, Normen oder Markt. Letzteres stellte ein neu geschaffenes VKD-Gütesiegel vor, das man gegenüber Auftraggeber:innen bewirbt und mit dem sich die Mit- glieder des VKD von anderen Marktteilnehmer:innen abheben können. Aufgelockert wurden die vielen Be- richte durch einen beeindruckenden VKD-Imagefilm, den die Referate PR und Social Media in Zusammen- arbeit mit einem Filmemacher entwickelt hatten. Ferner berichteten die Vertreterinnen und Ver- treter von Regionalausschuss, Aufnahmeausschuss sowie Nachwuchsprogramm. Am Ende des Tages stand der Bericht über die Arbeit des Vorstands – ganz im Zeichen der Kontinuität. So haben alle Refe- rate inzwischen Handbücher erstellt, damit ein rei- bungsloser Übergang gewährleistet ist, wenn neue Personen Aufgaben in den Referaten bzw. im Vor- stand übernehmen. Die noch amtierende Erste Bei- sitzerin Katharina Helmer berichtete abschließend von der Umfrage unter VKD- und AIIC-Mitgliedern zur Auftragsentwicklung in den Jahren 2024/2025, bei der sich Optimismus und Pessimismus die Waa- ge halten. Eine umfassende Auswertung ist für die nächsten Wochen geplant. Zum Abschluss des Tages legten die Schatzmeis- terinnen den Haushalt und den Kassenbericht für das Jahr 2025 sowie den Haushaltsplan 2026 vor, wobei es zu einzelnen Posten Nachfragen aus der Mitgliedschaft gab, die alle geklärt werden konnten. Am Ende eines intensiven Tages hatte man die Möglichkeit, unter dem Motto „Fulda sprichwörtlich“ die Stadt zu entdecken, gemeinsam zu Abend zu es- sen, mit Jil Richter „Lindy Hop” zu tanzen oder an einem Pub-Quiz mit Manuela Kießl teilzunehmen, das ebenfalls großen Anklang fand. Am Sonntag erhielt zunächst die neue Präsidentin des BDÜ, Cornelia Rösel, das Wort. Sie berichtete von der aktuellen Arbeit des Bundesvorstands, die derzeit zwei Schwerpunkte hat: einerseits die Umsetzung der Umstrukturierung des Verbands hin zu mehr bezahlten KURIER-DOWNLOAD Den VKD-Kurier als PDF zum Herunterladen findet ihr in → MeinBDÜ: Downloads → VKD → Unterforum: → VKD-Kurier. Ausgabe verpasst? → Hier geht’s direkt zum Kurier 4/2025, → hier zum Kurier 3/2025 und → hier zum Kurier 2/2025. 6 VKD-KURIER MÄRZ 2026 März 2026 29. Jahrgang / Nr. 1
WIR IM VKD Kräften und andererseits die Gewinnung neuer Mit- glieder. Um das Ressort Dolmetschen kümmert sich im Bundesvorstand die Vizepräsidentin Bea Luz, die kurz darüber informierte, dass ihr Ressort zwar alle Arten des Dolmetschens mit Ausnahme des Gerichts- dolmetschens abdecke, sie derzeit aber vor allem am Thema Dolmetschen im Gesundheitswesen arbeite. Eine kleine Gruppe von Mitgliedern hatte sich un- ter der Federführung von Dr. Sabine Seubert an die Arbeit gemacht, die Aufnahmeordnung des VKD zu überarbeiten, zu präzisieren, an aktuelle Gegeben- heiten anzupassen und die Änderungen schließlich in einer Vielzahl von Anträgen zur Abstimmung zu bringen. Diese Anträge wurden intensiv diskutiert und schließlich auch alle angenommen, sodass der VKD nun über eine neue, zeitgemäße Aufnahmeord- nung verfügt. Bei den anschließenden Wahlen zu verschiedenen Ausschüssen und Referaten gab es keine großen Überraschungen: Alle Kandidat:innen wurden mit großer Mehrheit gewählt. Danach standen die Wah- len zum Vorstand an. Für die ausscheidenden Vor- standsmitglieder Katharina Helmer und Jonas Lunte wurden Julia Hamborg als erste Beisitzerin und Laura Schargan als dritte Beisitzerin neu gewählt. Nach acht Jahren als Erste Vorsitzende endete die Amtszeit von Beatriz Quintanero Raposo, die mit viel Applaus verabschiedet wurde und in ihrer Ab- schiedsrede deutlich machte, dass die Aufgabe na- türlich zeitintensiv war, sie aber enorm viel gelernt und eine Menge interessanter Menschen getroffen habe, die sie ansonsten nie kennengelernt hätte. Ins- piriert durch diese Worte fasste sich Dr. Sabine Seu- bert ein Herz und erklärte sich bereit, für dieses Amt zu kandidieren. Die Versammlung applaudierte und wählte sie mit überwältigender Mehrheit zur neuen Ersten Vorsitzenden. FAZIT Der Verband der Konferenzdolmetscher ist ein äu- ßerst lebendiger Mitgliedsverband im BDÜ, in dem auch viele junge Menschen anpacken, um die anste- henden Aufgaben zu bewältigen. Roland Hoffmann hoffmann@bdue-fachverlag.de IT DON’T MEAN A THING (IF IT AIN’T GOT THAT SWING) A regional workshop, an evening activity during the annual assembly of the VKD D uring the last months, the members of the VKD have been offered various opportunities to un- hinge their musical and spontaneous selves to a very specific kind of music and dance—lindy hop, also popularly known as swing. Such a recurring and non-interpreting-related offer is worth exploring, since its layers of cultural relevance have deep and historically complex roots, and interpreters tend to be, after all, beings of a curious nature. be untied from one another, we will keep learning about them jointly. The origin of the name “lindy hop” is related to the figure of Charles Lindbergh, the first pilot to success- fully fly over the Atlantic Ocean in 1927. The press often shortened his name to “Lindy” and, though there are various theories around it, it seems sev- eral dances got baptised under that name, lindy hop being the only one to survive till our days. WHAT’S IN A NAME THE ORIGINS Lindy hop is the specific term that refers to the dance often also called swing, at least in Western Europe. That is not to say that it is wrong to call it swing, mind, but swing may actually refer to both the dance and to swing music, which is a form of clas- sic jazz, and since the dance and the music cannot Lindy hop and swing music—as well as the whole of jazz culture—are deeply intertwined with the cultural tapestry of Black African American communities. They are, thus, African American art forms and, as such, in- fluenced to a considerable extent by the racism and segregation that Black Americans faced at that time. MÄRZ 2026 VKD-KURIER 7
WIR IM VKD GET A TASTE FROM CLASSIC JAZZ - Lindyhopper’s Delight, Chick Webb (1939)* - Take the ‘A’ Train, Duke Ellington and Ella Fitzgerald (1941) - Blue Moon, Billie Holiday (1952) - It’s Only a Paper Moon, Nat ‘King’ Cole (1952) - All Of Me, Ella Fitzgerald (1962) * Year of recording in brackets. The origins of the dance can be traced back to almost a hundred years ago, to the end of the 1920s, par- ticularly to Harlem, New York City. Stemming from the roots of African dance traditions brought over during the transatlantic slave trade, lindy hop developed alongside the syncopated rhythms of jazz music as a vibrant expression of Black creativity and resilience. In the 1920s and 1930s, against the backdrop of the Harlem Renaissance—a flourishing period of Black artistic and cultural revival—, African American danc- ers congregated at venues like the Savoy Ballroom, creating and refining lindy hop’s dynamic movements and style which would go on to become a worldwide cultural phenomenon. GOING DEEPER As a music genre, swing—or big band jazz—was a direct evolution of New Orleans jazz and ragtime, though at its core were Negro spirituals created by enslaved people from West Africa. Among the most notable names of musicians that would not only shape classic jazz but the whole of jazz and sub- sequent music genres we can find Ella Fitzgerald, Duke Ellington, Nat ‘King’ Cole, Billie Holiday, Sarah Vaughan or Chick Webb, just to name a few. As a dance, lindy hop, an evolution of already exist- ing styles of dance like the texas tommy, breakaway or, most iconically, the charleston, emerged essen- tially as a partnered dance with a very strong solo dance component to it. Some of the most significant names to be remembered are Norma Miller—young- est member to join the ensemble Whitey’s Lindy Hop- per’s at age 14 in 1934—, Willa Mae Ricker, Shorty George, Al Minns, Leon James or Frankie Manning. THE TEST OF TIME A literary work is deemed worthy of being called a classic if it is, for instance, capable of standing the test of time: Its content and writing remain relevant while at the same time open the door to multiple re- interpretations and readings. By this measure, jazz and lindy hop are undoubtedly classics in their own right, which not only belong to the times we associ- ate with The Great Gatsby, but to the present, too. It was often believed that swing and lindy hop died in the 1940s, when the musical tastes of socie- ty changed and big bands were no longer ‘en vogue’. Swing and lindy hop, however, did not perish: As is the case with any other cultural manifestation, they evolved and changed, and morphed into other music genres like motown, rhythm’n’blues, rock, hip-hop or house. People, of course, have never stopped danc- ing, either, but watch any videoclip of a music star and compare the funk or hip-hop steps performed by the dancers—you will most likely be able to find their an- cestor in lindy hop, in jazz. It was also thanks to cul- ture bearers like Mama Lou Parks or Frankie Manning that the essence of lindy hop culture was kept alive through the decades and we can enjoy it today. With the enjoyment, however, comes the respon- sibility to acknowledge and honour the origins of a form of creativity and self-expression that has accom- panied our society for the last century and, though this may seem small in the grand scheme of things, it is worth reflecting on the history of the soundtrack that has shaped the lives of the last couple of gen- erations. Laura Obradors Noguera with the collaboration of Alicia Bueno Belloso laura@49n-communications.com INTERESTING RESOURCES - iLindy Blog Archive. Accessed February 25, 2026. ilindy.com/blog - Timeline of African American Music. Accessed February 25, 2026. timeline.carnegiehall.org/timeline - The film Hellzapoppin’ (1941) displayed what is probably the best-known lindy hop clip, a professional choreography by the Whitey’s Lindy Hoppers. youtu.be/qzc7vY9VTnk 8 VKD-KURIER MÄRZ 2026
WIR IM VKD Das Gewinnerteam WORTGEWANDT, WELTGEWANDT, WETTKAMPFERPROBT JMV-Pub-Quiz W elche ist die einzige Hauptstadt der Welt, die mit dem Buchstaben „I“ beginnt? Welcher Sprachen bedient sich die Hymne der UEFA Cham- pions League? Und um welche prominente Persön- lichkeit handelt es sich auf diesem Kinderfoto? RÄTSELN UND RECHNEN STATT KOPFHÖRER UND KABINE r e b r ö K d i r g n I © : d l i B Bei der Jahresmitgliederversammlung 2026 in Fulda haben wir nicht nur fleißig diskutiert, berichtet und abgestimmt – sondern auch geraten, gelacht und ge- punktet. Das JMV-Orga-Team bescherte uns dieses Jahr einen ganz besonderen Punkt im Rahmenprogramm: Ein Pub-Quiz sorgte für frischen Wind und stellte einmal mehr unter Beweis, dass Konferenzdolmetscher:innen nicht nur sprachlich, sondern auch wissenstechnisch bestens aufgestellt sind. Acht zufällig zusammengestellte Teams traten gegeneinander an und stellten sich einem abwechs- lungsreichen Fragenmix aus Popkultur, Geschichte und Geografie. Unter den Rubriken „Rund um die Welt“ und „Kunst und Kultur“ wurde ebenso eifrig geknobelt wie bei überraschenden Schätzfragen. Gefragt war nicht nur solides Allgemeinwissen – be- sonders bei Rätseln in Form von Bildern und Hör- proben kamen auch Schnelligkeit und eine rasche Auffassungsgabe zum Tragen. MÄRZ 2026 VKD-KURIER 9
WIR IM VKD VOM PROTOKOLL ZUM PUB-QUIZ … Durch den Abend führte ein vertrautes Gesicht: Manuela Kießl kennen wir von den Jahresmitglieder- versammlungen bereits als Protokollführerin – an diesem Abend schlüpfte sie für uns in die Rolle der Quizmasterin. Mit über zehn Jahren Erfahrung in diesem Bereich leitete sie souverän, charmant und kurzweilig durch die Runden. Auch musikalisch zeigte Manuela dabei besonde- ren Einsatz: Statt einfach eine Audiodatei abzuspie- len, zückte sie kurzerhand die Blockflöte, um unsere Kenntnis verschiedener Lieder und Interpreten auf die Probe zu stellen. Als sich daraufhin zahlreiche fragende Blicke im Raum sammelten, legte sie sogar noch eine Gesangseinlage nach, um uns auf dem Weg zur richtigen Lösung zu unterstützen. … UND VOM PUB-QUIZ ZUR PIZZA Zur Stärkung zwischendurch gab es eine wohlver- diente Pizza-Pause, die nicht nur Energiereserven auffüllte, sondern auch Raum für Austausch bot. Denn neben dem Wettbewerbsgeist stand vor allem eines im Mittelpunkt: der kollegiale Austausch in ent- spannter Atmosphäre. Das Quiz bot eine willkomme- ne Gelegenheit, jenseits von Tagesordnungspunkten, Berichten und Anträgen ins Gespräch zu kommen, neue Kontakte zu knüpfen und bereits bestehende zu vertiefen. Am Ende durften sich die beiden letztplatzierten Teams über einen süßen Trostpreis in Form von Manuela Kießl 10 VKD-KURIER MÄRZ 2026 Schokolade (und Taschentüchern) freuen. Das Ge- winnerteam hingegen staubte einen Gutschein für ein frei wählbares BDÜ-Seminar ab und nahm ne- ben Ruhm und Ehre auch eine ordentliche Portion Applaus mit. Unabhängig von ihrer Platzierung hatten alle Teams am Ende des Abends aber eines gemeinsam: den ei- nen oder anderen Blockflöten-Ohrwurm. 😉 Ein herzliches Dankeschön an Manuela Kießl für das rätselhaft-unterhaltsame Quiz sowie an das JMV-Orga-Team für die abwechslungsreiche und spannende Gestaltung des Rahmenprogramms. Der Abend hat eindrucksvoll gezeigt: Nicht nur in der Kabine arbeiten Dolmetscher:innen im Team am besten – sondern auch am Quiz-Tisch. Sina Elter info@sina-elter-interpreting.com ) . o ( i m o c . y a b a x p / n g s e d r e g n o C © i , ) . u ( r e b r ö K d i r g n I © : r e d l i B
ECHOS AUS DER BERUFSWELT WARNING: THIS ARTICLE WILL ANGER TECHBROS O ver the past few years, I have had a secret hob- REAL SPEECHES, SET EVALUATIONS by. You see, after I wrote the book, Interpreters vs Machines, people started thinking I was some sort of machine interpreting expert. I have received a steady trickle of invites to do talks on the subject and so I have been furtively collecting field studies of how good machine interpreting actually is. And now, the results are consistent enough to come to some con- clusions. If you know any techbros, or have any rel- atives who think you are about to lose your job, you might want to hide this article from them. Here goes. FIRST OFF, WHAT’S A FIELD STUDY? This might sound simple but it matters. I want to make a clear distinction between tests of machine interpreting in laboratories and trials in real-life, where real people could be affected. The second one of those is a field study. Things do get a little more complicated when re- searchers test machine interpreting gadgets on speeches that were already delivered. Here, a lot de- pends on what is tested. It’s one thing to assess the output with some fancy algorithm and quite another to have experienced interpreting trainers mark it as if it were a student in an exam. Neither of those are field studies, but once again, the second is the most realistic. This gives us a four-way split. First, we have labora- tory studies, usually evaluated using some algorithm that has nothing to do with how interpreting is as- sessed by trainers or by clients. Joss Moorkens and I (Downie and Moorkens, 2026) have already argued that we can all but ignore any study using automat- ed evaluations. Since there seems to be little to no relationship between that research and real-life per- formance, I will be largely ignoring it here. The same logic also excludes any tests of interpret- ing gadgets used on real-life speeches when these gadgets are assessed using any automated tool. The results of those tools are basically meaningless, so I will ignore them. However, (and this is the third op- tion) if the gadgets are assessed in some manual way, perhaps by checking how accurate they are or having experts assess them, then I will include them. Finally, the gold standard is how machine interpret- ing gadgets or software perform in real life. This is where things get fun and where we start to see pat- terns that the techbros really don’t like. Obviously, it’s what happens in real life that matters. So, let’s begin. One of the earliest studies to put Google Translate to the test was by a team led by Jack Birkenbeuel (2021). They had a certified medical interpreter as- sess the accuracy of Google Translate when it was given one, two, three, or more sentences at a time in English and asked to interpret them into Spanish. It was accurate around 90 % of the time for single sentences but this dropped to around 50 % of the time for two sentences and around 25% for three or more sentences. This was nowhere near the reliabil- ity needed in real life, even if the research team were surprisingly keen to recommend it for one-way com- munication between care providers and patients. Two years later, a team by Won Lee ran a similar assessment, this time for two-way conversations in medical settings (2023). They used recorded phrases that might be found in brief, simple medical encoun- ters and had bilingual assessors rate accuracy, fluency, meaning, and clinical risk between English and Spanish and between English and Mandarin. They concluded that the “overall quality of MT interpretation was poor for two-way clinical communication” and that quality varied according to language and direction. And now come some results that are closer to home. Last year, the WHO Interpreting Team as- sessed Wordly speech-to-speech translation and found that its accuracy in different language com- binations ranged from 5 % to 83 % when tested on real WHO speeches and assessed by the WHO team (WHO Interpretation team, 2025). Later that same year, the Council of Europe Inter- preting team ran a similar test (Council of Europe Interpretation Division, 2025). This time, they ran previously delivered Council of Europe speeches through the specific machine interpreting tool used in their organisation. Speeches were in French and English and were rated by experienced interpreters with the relevant A language, using a rubric used to rank interpreting students in their final exams. De- spite improvements compared to previous tests, the machines still had unnatural pauses, inconsistent speed, strange chunking, and an inability to follow context and arguments. They therefore concluded that machine interpreting was still not good enough for use at high levels. In January of this year, a team in Poland led by Tomasz Korybski (Korybski et al., 2026) found that MÄRZ 2026 VKD-KURIER 11
ECHOS AUS DER BERUFSWELT machine interpreting was less accurate than both professional student interpreters when tested on a simulated event involving a 40-minute presentation and a Q&A session. What was worse was that the er- rors from the machine tended towards being major and towards distorting meaning. Perhaps real life will be better for the machines. REAL LIFE IS NOT BETTER FOR MACHINES If almost 1 in 5 consultations could not achieve their goals when Microsoft Translator was used, it is quite natural to wonder how much time or mon- ey would be saved if people used the app. This be- comes even more acute since this is before we even think about whether the tool was accurate. We also might wonder how often people speak in clear sen- tences with little background noise and with a will- ingness to patiently take turns. Independent field studies of machine interpreting are quite rare. One study from 2022, led by Kerry Hwang, found that machine interpreting was useful for some healthcare interactions with elderly peo- ple, especially when limited to set phrases. Outside of these set phrases, difficulties with communication and problems with using such apps effectively were very common (Hwang et al., 2022). When Patricia Hudelson and François Chappuis (2024) arranged a larger-scale trial of Microsoft Trans- lator across sites in the Primary Care Division of Ge- neva University Hospitals, the results were even more striking. The trial involved 60 routine patient-doctor consultations. While the doctors could achieve the goals of the appointment over 80% of the time with the app, they were only satisfied with the communi- cation around 50% of the time. The majority of both doctors (73 %) and patients (84 %) were willing to try the app again in the future, yet results varied widely between languages. Using Microsoft Translator also required patients and doctors to take turns and use one clear sentence at a time. WHAT DO WE MAKE OF THIS? Despite the fact that almost all studies of machine interpreting try to say that such apps can still be use- ful, we cannot get away from a simple fact: Every sin- gle study using professional evaluations or real-life case studies has found that it is not anywhere near the performance of even student interpreters. To quote machine interpreting researcher and devel- oper Claudio Fantinuoli: AI interpreting in 2025 is not ready for prime time, if by “prime time” we mean any setting traditionally handled by highly-skilled professional interpreters … (Fantinuoli, 2025) There is therefore only one conclusion: Anyone claim- ing that machine interpreting can be used to replace human professionals is either ignorant of the facts, lying, or both. All field studies and all attempts to evaluate machine interpreting under anything like re- alistic conditions come to the same conclusion. The 12 VKD-KURIER MÄRZ 2026 ) t r e i r e n e g - I K ( i m o c . y a b a x P / h c o K a r d n a x e A © l : d l i B
problem is not that machines are as good as human interpreters; it is that the creators of those systems have managed to convince people that they are. It is now the job of every interpreting association and every interpreter to turn back that tide. WE HAVE THE DATA. NOW WE ACT We no longer have to wonder at the state of ma- chine interpreting. We have the data. Before we start worrying about future improvements, it is worth re- membering just how consistent these findings have been throughout this decade. Yes, the Council of Eu- rope interpreters noticed some improvements, but it didn’t take them long to look past these and see that deep down, the same issues remained. In 2019, I explained that the real problems with machine interpreting were not primarily technolog- ical. Its real weakness is that it is based on views of interpreting that are fundamentally wrong. We know from research since the late 1980s that it is impos- sible for the two main approaches used in machine interpreting to get close to human performance. Quite simply, they miss the key elements that make interpreting work: understanding the context and the ability to adjust to the audience. The question is what we do with what we know. I am doing something strange and launching a video series about a superhero interpreter, who has to deal with machine interpreting. What can you do? You might not need or want to dress up as a super- hero and stand in front of a green screen but you can write, go networking, or even just tell people the truth. Whether we keep our jobs is no longer about whether we are better but whether clients care about the difference. Jonathan Downie integrity.languages@googlemail.com REFERENCES - Birkenbeuel, J. et al. (2021) ‘Google translate in healthcare: preliminary evaluation of tran- scription, translation and speech synthesis accuracy’, BMJ Innovations, 7(2). Available at: doi.org/10.1136/bmjinnov-2019-000347. - Council of Europe Interpretation Divi- sion (2025) Synthèse de rapport sur l’inter pretation automatique (speech-to-speech). Available at: bit.ly/CoE-1nt-report. ECHOS AUS DER BERUFSWELT Jonathan Downie ist Kon fe renz dolmetscher, Übersetzer, Redner und Autor und lebt in Edinburgh, Schottland. Er interessiert sich für die Verbindung von Forschung und Dolmetschpraxis sowie das Dolmetschen in Kirchen. Sein erstes Buch, „Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence“, ist im Mai 2016 erschienen. Seine Kolumne zum Thema Forschung als Mehr wert für Dolmetschkund:innen erscheint exklusiv im VKD-Kurier. Jonathan Downie - Downie, J. and Moorkens, J. (2026) ‘What do the metrics mean? A critical analysis of the use of Automated Evaluation Metrics in Interpreting’. arXiv. Available at: doi.org/10.48550/arXiv.2601.05864. - Fantinuoli, C. (2025) ‘Is AI interpreting ready for prime time? – Dr. Claudio Fantinuoli’, 19 July. Available at: www.claudiofantinuoli.org/2025/ 07/19/is-ai-interpreting-ready-for-prime-time (Accessed: 18 November 2025). - Hudelson, P. and Chappuis, F. (2024) ‘Using Voice-to-Voice Machine Translation to Over- come Language Barriers in Clinical Commu- nication: An Exploratory Study’, Journal of General Internal Medicine [Preprint]. Available at: doi.org/10.1007/s11606-024-08641-w. - Hwang, K. et al. (2022) ‘Testing the use of translation apps to overcome everyday healthcare communication in Australian aged-care hospital wards—An explorato- ry study’, Nursing Open, 9(1), pp. 578–585. Available at: doi.org/10.1002/nop2.1099. - Korybski, T. et al. (2026) ‘Experimenting with Machine Interpreting in the PL-EN Language Pair: Are We (Getting) Close to “Human-Like” Quality?’, International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, 11, pp. 1–14. Available at: doi.org/10.12681/ijltic.43557. - Lee, W. et al. (2023) ‘Evaluation of Commercially Available Machine Interpretation Applications for Simple Clinical Communication’, Journal of General Internal Medicine, 38(10), pp. 2333–2339. Availa- ble at: doi.org/10.1007/s11606-023-08079-6. - WHO Interpretation team (2025) Report on Wordly AI Interpretation. Available at: bit.ly/WHO-1nt-Report. MÄRZ 2026 VKD-KURIER 13
NEUES AUS DEM NETZ DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZEN – WISSENSWERTES Dolmetscherin im Karneval: Sie singt und lallt in Gebärdensprache Marcel Schwamborn, msn, 11.02.2026 www.msn.com Donald Trump dolmetschen? „Das ist der reinste Frust“ Fee Anabelle Riebeling, 20 Minuten, 01.02.2026 www.20min.ch T-Mobile USA will Telefonate in Echtzeit übersetzen Przemyslaw Szymanski, golem, 12.02.2026 www.golem.de Watch: AI translates PM Modi’s speech at Delhi summit to sign language real time Nikita Sharma, Hindustan Times, 19.02.2026 www.hindustantimes.com SPRACHE – NEUES AUS ALLER WELT Mehrsprachigkeit: Diese Sprachen sprechen die Menschen in Deutschland zu Hause DIE ZEIT, 17.02.2026 www.zeit.de Harald Martenstein erhält Deutschen Sprachpreis 2026 Deutschlandfunk, 19.02.2026 www.deutschlandfunk.de Felix Austria: Nobelpreisträger kämpfen für Latein in Österreich BR24, 04.02.2026 www.br.de SMILE Düsseldorf schlägt Köln Valentin Klaß, invidis, 18.02.2026 invidis.de 14 VKD-KURIER MÄRZ 2026 i m o c . y a b a x P / n n a m r e m m a K s u k r a M © : d l i B
i m o c . y a b a x P / r o t a n h c E © i l : d l i B VERANSTALTUNGSVERZEICHNIS Stand: März 2026 BILDUNGSCHECK 25.03.2026 / ONLINE-SEMINAR Cyber-Security in der Praxis: Angriffs- szenarien erkennen und richtig reagieren Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross 31.03.–01.04.2026 / ONLINE-SEMINAR Überblick Tätigkeitsfelder im Bereich barrierefreie Kommunikation Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referentin: Jutta Witzel 27.03.2026 / ONLINE-SEMINAR Say it like a leader – überzeugendes Business English für Präsentationen Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referentin: Megan Nicholls 28.03.2026 / MÜNCHEN Gerichtsdolmetschen (sprachübergreifend) Veranstalter: BDÜ LV Bayern Referentin: Karin Heese 15.04.2026 / ONLINE-SEMINAR Nie wieder Terminchaos – wie Ihr Kalender automatisch für Sie mitdenkt Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referentin: Steffi Krüger 17.04.2026 / ONLINE-SEMINAR KI clever – Daten sicher! Wie Soloselbstständige KI nutzen, ohne Risiken einzugehen Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross MÄRZ 2026 VKD-KURIER 15
BILDUNGSCHECK 25.–26.04.2026 / KÖLN Englische Aussprache für Dol met scher:in nen – Klar- heit, Rhythmus, Intonation Veranstalter: VKD Referentin: Susan Ring 28.04.–19.05.2026 / ONLINE-SEMINAR Stimmt's? Klangvoll sprechen und professionell ankommen Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referentin: Silke Volkmann 29.04.–30.05.2026 / ONLINE-SEMINAR Grundlagen der Untertitelung – theoretische und praktische Einführung in OmU, SDH und Spotting Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referentin: Charlotte Stein 06.05.2026 / ONLINE-SEMINAR Schluss mit Zettelwirtschaft – so behalten Sie den Überblick über Ihre Kontakte Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referentin: Steffi Krüger 16 VKD-KURIER MÄRZ 2026 06.05.2026 / ONLINE-SEMINAR Agil arbeiten als Soloselbstständige:r – flexibel, fokussiert und frei Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross 09.05.2026 / ERLANGEN Notizentechnik für Dolmetscher (buchbar als Kombiseminar) Veranstalter: BDÜ LV Bayern Referentin: Anke Betz 10.05.2026 / ERLANGEN Notizentechnik für Dolmetscher – ein Übungstag (buchbar als Kombiseminar) Veranstalter: BDÜ LV Bayern Referentin: Anke Betz 23.05.2026 / BERLIN Das erste BarCamp des BDÜ LV Berlin-Brandenburg! Veranstalter: BDÜ LV Berlin-Brandenburg Referent:innen: div. 06.06.2026 / BERLIN Stimme als kraftvolles Instrument für Dolmetscher – Selbstregulation und professionelles Auftreten Veranstalter: BDÜ LV Berlin-Brandenburg Referent:innen: Olga Kopylova, Elena Nowak m o c . y a b a x P / r e h s i f i i D © : d l i B
BILDUNGSCHECK 09.–12.08.2026 / CAMBRIDGE Cambridge Conference Interpretation Course: Enhance your English Veranstalter: CCIC Referent:innen: div. Info und Anmeldung: www.cciconline.net 13.–24.08.2026 / CAMBRIDGE Cambridge Conference Interpretation Course Veranstalter: CCIC Referent:innen: div. Info und Anmeldung: www.cciconline.net 23.–27.08.2026 / BRETAGNE Stage de français pour interprètes: Stage « spécial voix » 2026 pour interprètes ayant ou souhaitant ajouter le français B Veranstalter: Ecole de français 2 coquelicots Referent:innen: div. Info und Anmeldung: 2coquelicots.com; 2coquelicots.com 24.–28.08.2026 / BRÜSSEL WISE Interpreting Workshop 2026 Veranstalter: WISE Referent:innen: div. Info und Anmeldung: wiseseminars.blogspot.com; docs.google.com 12.09.2026–10.04.2027 / ONLINE-SEMINAR VKD Business Camp: Umsetzungs-Coaching Veranstalter: VKD Referentin: Jacqueline Klemke Simona Füger fueger@sinngetreu.de 12.06.2026 / MÜNCHEN Selbstvertrauen üben – ein Tagesworkshop für mehr Leichtigkeit und Mut Veranstalter: BDÜ LV Bayern Referentin: Marta Pagans 17.06.2026 / ONLINE-SEMINAR Kein Backup – kein Mitleid: Wie Sie sich vor Datenverlust und Angriffen schützen Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referentin: Catrin Schröder-Jaross 20.06.–12.07.2026 / ONLINE-SEMINAR VKD Summer Business Camp I: Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer – Grundlagenseminar Veranstalter: VKD Referent:innen: div. 29.06.–03.07.2026 / MALCESINE (GARDASEE) Pontile Sud: Corso estivo (Sessione 1) Veranstalter: Pontile Sud Referent:innen: div. Info und Anmeldung: www.pontilesud.eu 06.–10.07.2026 / ONLINE-SEMINAR Pontile Sud: Corso estivo (Sessione 2) Veranstalter: Pontile Sud Referent:innen: div. Info und Anmeldung: www.pontilesud.eu 27.–31.07.2026 / VALENCIA WISE Interpreting Workshop 2026 Veranstalter: WISE Referent:innen: div. Info und Anmeldung: wiseseminars.blogspot.com; docs.google.com 03.–07.08.2026 / ONLINE-SEMINAR Pontile Sud: Corso estivo (Sessione 3) – Programm identisch mit Präsenzkurs in Malcesine Veranstalter: Pontile Sud Referent:innen: div. Info und Anmeldung: www.pontilesud.eu MÄRZ 2026 VKD-KURIER 17
Anzeigen Broschüren · Buchsatz Corporate Design · Flyer Geschäftsausstattung Logos · Prospekte Werbemittel · Zeitschriften 0201 520 55 02 · 0177 520 55 02 info@weddig24.de i e g e z n A DIE REDAKTION WÜNSCHT FROHES ENTFALTEN! . m o c . e b o d a k c o t s / a y a k s t i n d u S a i l u J © : d l i B