Dokument wird geladen
Dezember 2025 28. Jahrgang / Nr. 4 Jahresmitgliederversammlung 2026 Einladung, Tagungsordnung und Rahmenprogramm ab S. 4 L iebe Mitglieder, hinter uns liegt ein in vielerlei Hinsicht bunter Herbst: Die Blätter haben sich gefärbt, einige Regionen haben das gute Wetter für Wald- und Pilzwanderungen genutzt und ein bunter Blumenstrauß an Ideen und Anregungen entstand auch beim Dolmetsch-Barcamp in Köln. Genauso vielfältig waren sicher die Dolmetscheinsätze unse- rer Mitglieder in den vergangenen Wochen. Gleichzeitig ist die Herbstzeit – auch im VKD – immer ein bisschen eine Zeit des Abschieds: Die r e b r ö K d i r g n I © : d l i B nächste JMV steht vor der Tür und für eine Reihe von Amts- und Funk tions träger:in nen beginnt der End- spurt ihrer Tätigkeit im VKD. Das bedeutet aber auch, dass es für andere Mitglieder wieder die Chance gibt, sich ehrenamtlich einzubringen. Wie das geht, er- fahrt Ihr in diesem Kurier. Wir freuen uns schon, Euch im Januar in Fulda zu sehen, und wünschen Euch bis dahin ein gutes Jah- resende. Euer Vorstand S. 4 VOLL DA IN FULDA Die JMV 2026 S. 5 VOLL IM BILDE Videos zu frei- werdenden Ämtern S. 21 VOLL KONTRA AIIC-Brief an den Kanzler
INHALT / WIR IM VKD IN DIESER AUSGABE Impressum ....................................................................... 6 WIR IM VKD VKD – neue Mitglieder ................................................... 2 Interview mit Zoe Fesseler – Referentin für Soziale Medien ..................................... 3 23. JMV des (VKD) im BDÜ e. V. ........................... 4 Erste Reihe frei: Wir suchen dich! ...................... 5 Rahmenprogramm der JMV ................................ 7 Pilzduft und Waldzauber – unsere herbstliche Exkursion in Nassenheide (Regionalreferat Ost 1) ... 9 Dolmetscher:innen auf Abwegen – oder: Wenn das Alpaka dich auswählt .............................. 10 IM RÜCKSPIEGEL With Flying Colours – Sprachenlernen in Edinburgh .................................. 11 Netzwerk, Spielplatz, Glückwunschkarten – Online-Podiumsdiskussion des NWP zu „Akquise und Kundenpflege“ .............................. 12 Außenwirtschaft zum Anfassen – der VKD mittendrin .................................................... 13 DIE REFERATE BERICHTEN „Viele Augen sehen mehr als zwei“ oder „Wie kann ich sicherstellen, dass ich auch morgen noch mein Toastbrot verdienen kann?“ – Onlineaustausch zur Marktlage ............................... 15 ECHOS AUS DER BERUFSWELT Jonathan Downie: Interpreting is weird … and that’s a good thing .......................................... 17 Kölner Ausgabe des Barcamp für Dolmetscher:innen .............................................. 20 Dolmetschen und Künstliche Intelligenz – Gastbeitrag: AIIC Deutschland ................................. 21 13. Oktober 2025: Der Tag, an dem der deutsche Kanzler sagte, dass KI die Dolmetscher der EU er setzen wird – Blogeintrag von Claudio Fantinuoli ... 22 NEUES AUS DEM NETZ Dolmetschen und Übersetzen – Wissenswertes ... 24 Sprache – Neues aus aller Welt ............................... 24 Smile ............................................................................... 24 BILDUNGSCHECK Veranstaltungsverzeichnis ........................................ 25 VKD – NEUE MITGLIEDER Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder zum 01.10.2025 und gratulieren zum Statuswechsel! NEUE MITGLIEDER - Frederico Camp, Heidelberg (VKD-Junior)* - Davide Cavanna, Luxemburg (VKD-Junior) - Silvia Copes, Leimen (VKD-Junior) - Anja Eggemann, Leipzig (VKD-Junior) - Simon Horvath, Leinfelden-Echterdingen (VKD-Junior) - Oleksandra Popek, München (VKD-Junior) - Francesca Theurer, Heidelberg (VKD-Junior) - Valentine Weber, Köln (VKD-Junior) - Anette Weigold, Freiburg (VKD-Junior) STATUSWECHSEL (VKD-JUNIOR → VKD-SENIOR) - Benedikt Henrichs, Köln - Jennifer Lennartz, Köln - Isabel Rauschmaier, Frankfurt am Main - Katharina Wawrzon-Stewart, London - Maike Wohlfarth, Berlin * Name, beruflicher Wohnsitz, Status 2 VKD-KURIER DEZEMBER 2025
WIR IM VKD INTERVIEW MIT ZOE FESSELER Referentin für Soziale Medien Arbeitssprachen und Wohnsitz; Mitglied im VKD seit? EN←→DE; aktuell Stuttgart, ab Januar Ravensburg; Mitglied seit 2021 Was hat Dich bewogen, für dieses Amt zu kandidieren? In den ersten Jahren der Freiberuflichkeit hat man meistens noch etwas mehr Zeit übrig – diese wollte ich nutzen, um mich im Verband einzubringen. Zudem profitiert man enorm vom Netzwerk, das dadurch entsteht. Zoe Fesseler Wie war der Start ins Amt? Einfach – ich wurde von meiner Vorgängerin beglei- tet und habe auch stets bei Bedarf von den anderen Referent:innen und vom Vorstand Unterstützung be- kommen. Was versprichst Du Dir von Deinem Amt? Ein Netzwerk aufzubauen / zu erweitern und dem Wie viel Zeit verwendest Du im Durchschnitt für Deine VKD-Tätigkeiten? Derzeit ca. 2–3 Std./Woche. Was waren bisher Deine größten Heraus- forderungen im Amt? Wir haben Anfang diesen Jahres einen Social-Media-Workshop gemacht. Dort haben wir sehr viel gelernt und unsere neue Strategie entwickelt. Die Umsetzung ist mir am Anfang schwer gefallen. Wir ha- ben zunächst versucht, den Video-Content selbst zu produzieren. Nach dem ersten Drehtag haben wir aber gemerkt, dass wir diesen Zeitaufwand nicht leisten können. Was macht Dir am meisten Spaß am Beruf? Ich liebe Abwechslung: mich in verschiedene The- men einzuarbeiten, immer neue Leute und Berufs- felder kennenzulernen, das begeistert mich. Verband etwas zurückzugeben. Welches Talent hättest Du gerne? Wie sieht Dein Tätigkeitsbereich als Referentin für Soziale Medien aus? Ich poste Inhalte, die von anderen Referaten kom- men (z. B. vom Fortbildungsreferat), erstelle die Gra- fiken (Sharing Images) dazu und teilweise die Texte. Ich kümmere mich ansonsten auch selbst um Inhalte, damit auf den Kanälen regelmäßig etwas online geht. Derzeit organisiere ich den neuen Image-Film, der Anfang nächsten Jahres erscheinen wird, und seit kur- zem arbeiten wir mit einer freiberuflichen Social-Me- dia-Managerin zusammen, die sich um Video-Content kümmert. Ich bespreche mit ihr die Inhalte, nehme diese ab und lade sie hoch. Entspricht die Tätigkeit Deinen Vorstellungen? Ja. Als Digital Native wusste ich schon ungefähr, was auf mich zukommt. Mathe und Physik einfacher verstehen – das Pro- blem haben, denke ich, viele Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen. Welches Buch, welcher Film, welche:r Künstler:in zählen zu Deinen Favoriten? Warum? Ich habe vor Kurzem das Buch „Good Material“ von Dolly Alderton (OV Englisch) gelesen. Es handelt von einer Beziehung, die gerade beendet wurde, und wird aus Sicht des verlassenen Typen erzählt. Diese Perspektive fand ich interessant und hatte ich so noch nie vorher in einem Buch gelesen – absolut empfehlenswert; zumal ich englischen Humor auch sehr gerne mag. Mein Lieblingskünstler ist Roy Lichtenstein. Mein Partner und ich waren dieses Jahr in New York, dort habe ich im MoMa ein großes Original von ihm gese- hen – ein Highlight der Reise. Wie vereinbarst Du diese ehrenamtliche Tätigkeit mit Beruf und Familie? Was ist Deiner Meinung nach die beste Erfindung aller Zeiten? Beruf und Familie haben Vorrang vor der ehrenamt- lichen Tätigkeit. Wenn ich mal keine Zeit habe, dann ist das in Ordnung. Ich finde aber eigentlich immer noch etwas Zeit dafür. Wahrscheinlich so etwas vermeintlich Langweiliges wie Wasch- und Spülmaschine. Wir können uns gar nicht vorstellen, wie hart das Leben ohne sie wäre. DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 3 i i s d n i t n a t s n o K s o r v a t S © : d l i B
JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG 24. UND 25. JANUAR 2026 / FULDA L iebe Mitglieder des VKD, zur nächsten Jahresmit- gliederversammlung treffen wir uns vom 24. bis 25.01.2026 recht zentral in Deutschland, nämlich in Fulda im ParkHotel Kolpinghaus. Falls noch etwas frei sein oder werden sollte, könnt Ihr noch bis 12.12.2025 ein Hotelzimmer aus unserem Kontingent reservieren. Der Preis liegt bei 94,00 Euro inklusive Frühstück und Tourismusbeitrag. Buchen könnt ihr per E-Mail an info@parkhotel- fulda.de oder telefonisch (0661 86500) unter dem Stichwort „VKD-59167“. Am besten gebt ihr Name, Anschrift sowie An- und Abreisetag direkt mit an. Rund um die JMV können sich die Mitglieder in → MeinBDÜ austauschen. ANMELDUNG ZUR JMV Die Anmeldung für die Jahresmitgliederversammlung erfolgt über die Seminarseite des BDÜ (seminare. bdue.de). Bitte beachtet, dass ihr euch für beide Tage jeweils einzeln anmelden müsst: - Samstag, 24.01.2026 – Mitglieder-Link: seminare.bdue.de/6754 – Amts- und Funktionsträger-Link: seminare.bdue.de/6751 - Sonntag, 25.01.2026 – Mitglieder-Link: seminare.bdue.de/6756 – Amts- und Funktionsträger-Link: seminare.bdue.de/6755 SITZUNGSZEITEN - Samstag, 24.01.2026: ca. 9:00–17:00 Uhr - Sonntag, 25.01.2026: ca. 9:00–13:00 Uhr FRISTEN Änderungsanträge zur JMV müssen bis sechs Wochen vor dem Termin (12.12.2025), Änderungsanträge zur Tagesordnung bis zwei Wochen vorher (09.01.2026) eingereicht werden. 23. JMV DES VERBANDS DER KONFERENZ- DOLMETSCHER (VKD) IM BDÜ E. V. am 24. und 25. Januar 2026 im ParkHotel Fulda (Goethestraße 13, 36043 Fulda) VORLÄUFIGE TAGESORDNUNG* Samstag, 24. Januar 2026 (9:00–17:00 Uhr) - TOP 1: Begrüßung, Eröffnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit (Erläuterungen zum Ablauf der JMV / Organisatorisches) - TOP 2: Ernennung der Protokoll- führung und -prüfung - TOP 3: Festlegung und Annahme der Tagesordnung * Stand: 28.10.2025 4 VKD-KURIER DEZEMBER 2025 - TOP 4: Berichte der Referate - 4.1 Fortbildung - 4.2 Gericht und Gemeinwesen - 4.3 Hochschulkoordination - 4.4 Normung - 4.5 Markt - 4.5.1 Bericht der AG „Auftraggeber:innen“ - 4.6 Marketing - 4.7 PR und Soziale Medien - 4.8 VKD-Kurier - 4.9 Webmaster r e b r ö K d i r g n I : e l l e u q d l i B
JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG 24. UND 25. JANUAR 2026 / FULDA - 10.4: Vorstellung und Genehmigung des Haushaltsplans für das Geschäftsjahr 2026 - TOP 11: Bericht aus dem Bundesvorstand - TOP 12: Anträge an die JMV - TOP 13: Kandidaturen und Wahlen Sonntag, 25. Januar 2026 (9:00–13:00 Uhr) - TOP 13: ggf. Fortsetzung: Kandidaturen und Wahlen - TOP 14: Sonstiges - TOP 15: Ort und Datum der nächsten JMV - Gemeinsames Mittagessen und Ende - TOP 5: Bericht des Regionalausschusses - TOP 6: Bericht des Aufnahmeausschusses - TOP 7: Bericht der AG zur Überarbeitung der Aufnahmeordnung - TOP 8: VKD-Nachwuchsprogramm - TOP 9: Berichte des Vorstands zur Tätigkeit im vergangenen Geschäftsjahr - 9.1: Bericht der Vorsitzenden und weiterer Vorstandsmitglieder - TOP 10: Haushalt - 10.1: Kassenbericht über das Geschäftsjahr 2025 - 10.2: Bericht der Kassenprüfer:innen - 10.3: Entlastung des Vorstands ERSTE REIHE FREI Wir suchen dich! L iebe:r Kolleg:in, du hast Freude an Organisation, willst dich für unseren Berufsstand einsetzen und hast Lust, den VKD mitzugestalten? Dann komm ins Cockpit – denn: DER VKD SUCHT 2026: - Vorsitz (auf 3 Jahre) - 1. Beisitz (auf 3 Jahre) - 3. Beisitz (auf 2 Jahre) … keine Sorge: Du musst weder alles allein stemmen noch perfekt sein. WAS DU MITBRINGEN SOLLTEST - Mitgliedschaft im VKD, ob Junior oder Senior - Teamgeist - eine Prise strategisches Denken - … und Lust auf Austausch mit engagierten Kolleg:innen, Institutionen, etc. WAS DICH ERWARTET D K V : e l l e u q d l i B - Ein starkes Vorstandsteam - Gestaltungsfreiraum für neue Ideen - kollegiale Zusammenarbeit, oft mit viel Lachen - leckeres Essen und wertvolle Gespräche - … und das gute Gefühl, etwas Sinnvolles zu bewegen Du bist neugierig, aber hast noch Zweifel oder Fra- gen? Dann melde dich ganz unverbindlich bei uns – auch wer sich erst „nur mal informieren“ will, ist herz- lich willkommen! Bewerbungen, Interessensbekundungen oder spontane „Ich mach’s“Meldungen bitte an vorstand@ vkd.bdue.de senden. Wir freuen uns auf dich – und der VKD braucht dich! Herzliche Grüße Dein Vorstand DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 5
JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG 24. UND 25. JANUAR 2026 / FULDA WEITERE FREIWERDENDE ÄMTER - AuA – 2 Posten - FoBi – 2 Posten - JMV Orga – 1 Posten - NWP – 1 Posten - Markt – 1 Posten - Regionen – Nord: 2 Posten – Berlin und Ost I: 1 Posten – Ost II: 2 Posten – Süd I: 1 Posten – Süd II (Bayern): 2 Posten - PR/SoMe/Marketing – 1 Posten Als Referent:in für Soziale Medien im VKD bist du zu- ständig für die Verwaltung der Social-Media-Kanäle des Verbands. Aktuell werden vor allem LinkedIn, aber auch Facebook bespielt. Die Inhalte kommen von dir, vom PR-Referat, anderen Referaten des VKD und Arbeitsgruppen des VKD. Wichtig ist dabei ein regelmäßiges Posten von In- halten, wenn möglich einmal pro Woche oder öfter, unter Einhaltung der 2025 erarbeiteten Social-Me- dia-Strategie des VKD. Community-Pflege, beispielsweise das Antworten auf Kommentare sowie das Kommentieren unter re- levanten Inhalten, ist auch ein Teil deiner Aufgaben. Seit Herbst 2025 erhält das Referat Unterstützung durch eine Freiberuflerin, die sich um zwei bis vier Videoinhalte pro Monat für den Verband kümmert. Im Zuge des Ehrenamts tauschst du dich mit ihr bezüglich der Inhalte aus, gibst Anregungen, nimmst die Inhalte – ggf. nach Rücksprache mit dem Vor- stand – ab und lädst sie auf den Kanälen hoch. Zoe Fesseler Referat Social Media Redaktionsschluss: 20.02.2026 IMPRESSUM HERAUSGEBER Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e. V. Geschäftsstelle: Bobstraße 22, 50676 Köln geschaeftsstelle@vkd.bdue.de REDAKTION UND KOORDINATION Laura Bischoff, Laura Ehrhard, Andrea Felber, Laura Hahn, Ingrid Körber, Hannah Patalong kurier@vkd.bdue.de CHEFREDAKTION Katerina Nijenhuis chefredaktion@vkd.bdue.de GESTALTUNG UND LAYOUT Thorsten Weddig Grafik & Layout, Essen Namentlich gekennzeichnete Texte spiegeln nicht un- bedingt die Meinung der Redaktion oder die Position des Verbands wider. Für den Inhalt der Texte sind die jeweiligen Autor:innen verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Beiträge aus Platz gründen zu kürzen. r e b r ö K d i r g n I : e l l e u q d l i B 6 VKD-KURIER DEZEMBER 2025
JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG 24. UND 25. JANUAR 2026 / FULDA RAHMENPROGRAMM DER JMV STADTFÜHRUNG: „MITGEFANGEN – MITGEHANGEN: FULDA SPRICHWÖRTLICH“ TANZKURS LINDY HOP - Datum und Uhrzeit: Freitag, 23.01.2026 und Samstag, 24.01.2026 (jeweils 18:00–19:30 Uhr) - Seminarleiter:in: Tourist-Information Fulda - Preis: 6,00 Euro inkl. MwSt. pro Person - Treffpunkt: Tourist-Information, Bonifatiusplatz 1, 36037 Fulda - Max. Anmeldungszahl: 15 - Anmeldung: seminare.bdue.de/6774 (Freitag) und seminare.bdue.de/6772 (Samstag) – Anmeldeschluss: 14.01.2026 Um den ersten Tagungstag mit etwas Bewegung gemeinsam abzurunden, laden wir euch herzlich zu einer besonderen Stadtführung ein. Ob ihr Fulda be- reits kennt oder die Stadt zum ersten Mal erkundet: Diese Tour bietet für jede:n spannende Einblicke. Unsere Gästeführer bzw. Gästeführerinnen neh- men euch mit auf einen Rundgang durch Barock- viertel und Altstadt und gehen auf die Spurensuche nach Herkunft und Bedeutung von Sprichwörtern. Keine Sorge: Ihr müsst weder „Blaues Blut“ haben noch „gut betucht sein“, um der Gruppenführung zu folgen. Weder werdet ihr die „Leviten gelesen be- kommen“ noch „auf die Folter“ gespannt. Erlebt eine vergnügliche Zeit bei dieser Führung, bei der man gefangen wird, wenn man mitgeht. Am Samstag könnt ihr direkt im Anschluss zum ge- meinsamen Abendessen (s. u.) mitgehen, die Führung endet in der Nähe des Restaurants – Anmeldung se- parat unter seminare.bdue.de/6769. - Datum und Uhrzeit: Samstag, 24.01.2026 (18:00–19:15 Uhr) - Seminarleiter:in: Jil Richter - Preis: 11,90 Euro inkl. MwSt. pro Person - Veranstaltungsort: ParkHotel Fulda (Plenarsaal), Goethestraße 13, 36043 Fulda - Max. Anmeldungszahl: 20 - Anmeldung: seminare.bdue.de/6771 (Anmeldeschluss: 10.01.2026) Die letzte JMV hat gezeigt, dass Tanzen nach einem langen Sitzungstag eine wunderbare Idee ist. Deshalb gibt es diesmal wieder einen Tanzkurs. Gemeinsam widmen wir uns dem Lindy Hop, einem energiege- ladenen Swing-Tanz aus den 1920ern. Der Kurs ist sowohl für Anfänger:innen, Menschen mit zwei linken Füßen als auch ausgemachte Tanzfans geeignet. Es braucht keinen Hüftschwung und – ganz wichtig – kei- ne hohen Schuhe. 😉 Unser Mitglied Jil Richter nimmt euch mit in eine fröhliche Stunde voller Swingmusik und Bewegung. Wer sich also nach dem ersten Tagungstag etwas Be- wegung der geselligen Art gönnen möchte, kann sich für den Lindy-Hop-Kurs vor Ort im ParkHotel Fulda entscheiden – ganz bequem, ohne das Tagungshaus verlassen zu müssen. Wenn ihr Lust habt, geht ihr danach mit zum gemein- samen Abendessen (s. u.) – Anmeldung separat unter seminare.bdue.de/6769. DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 7 i m o c . y a b a x P / u o y r o f s o t o h P © : d l i B
JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG 24. UND 25. JANUAR 2026 / FULDA PUBQUIZ GEMEINSAMES ABENDESSEN - Datum und Uhrzeit: Samstag, 24.01.2026 - Datum und Uhrzeit: Samstag, 24.01.2026 (18:00–ca. 21:30 Uhr) (ab 19:30 Uhr) - Seminarleiter:in: Manuela Kießl - Preis: 11,00 Euro zzgl. MwSt. pro Person - Veranstaltungsort: ParkHotel Fulda (Restaurant – Raum „Prälat“), Goethestraße 13, 36043 Fulda - Max. Anmeldungszahl: 40 - Anmeldung: seminare.bdue.de/6773 (Anmeldeschluss: 14.01.2026) Um den ersten Tagungstag gemeinsam in geselliger Runde zu beschließen, laden wir euch herzlich zu ei- nem Pubquiz im Hotel ein – direkt vor Ort, sodass ihr das Tagungshaus nicht verlassen müsst. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt, denn wir werden zwischendurch vom Hotelrestaurant mit frisch zube- reiteter Pizza und Getränken versorgt (Selbstzahler). Seit über zehn Jahren ist Manuela Kießl als Quiz- masterin in Freising bei München aktiv. Beim VKD kennt man sie von den Jahresmitgliederversamm- lungen als Protokollführerin. Speziell für uns stellt sie nun ein unterhaltsames Quiz zusammen. Euch erwarten abwechslungsreiche Fragen aus den ver- schiedensten Bereichen, Spaß im Team, eine ent- spannte Atmosphäre und natürlich attraktive Preise. - Ort: Maritim Hotel am Schlossgarten Fulda (Wappensaal), Pauluspromenade 2, 36037 Fulda - Preis: Selbstzahler - Max. Anmeldungszahl: 70 - Anmeldung: seminare.bdue.de/6769 (Anmeldeschluss: 10.01.2026) Ob ihr nach der JMV getanzt, die Stadt erkundet oder euch einfach entspannt habt – wir freuen uns darauf, den Tag mit einem gemeinsamen Abendes- sen abzuschließen. Wir lassen uns vom Maritim Ho- tel mit Köstlichkeiten verwöhnen. Es gibt selbstver- ständlich Alternativen für alle: ob vegetarisch, vegan oder mit Fleisch – für jede:n ist etwas dabei. Das Menü erhaltet ihr im Januar und könnt dann eure Auswahl treffen. Bei Allergien und Unverträg- lichkeiten wendet euch bitte an: jmv@vkd.bdue.de. YOGA AM MORGEN - Datum und Uhrzeit: Samstag, 24.01.2026 und Sonntag, 25.01.2025 (jeweils 7:00 Uhr) - Seminarleiter:in: Ingrid Körber - Preis: 10,00 Euro, Barzahlung vor Ort - Veranstaltungsort: ParkHotel Fulda („Raum der Ruhe“), Goethestraße 13, 36043 Fulda - Max. Anmeldungszahl: 10 - Anmeldung: seminare.bdue.de/6770 (Samstag) und seminare.bdue.de/6775 (Sonntag) – (Anmeldeschluss: 17.01.2026) Lasst uns vor der Sitzung achtsam zusammen in den Tag starten und unseren Körper eine Dreivier- telstunde lang mit sanften Bewegungen aufwecken. Wir atmen, dehnen, kräftigen und entspannen im neu eingerichteten „Raum der Ruhe“, der euch am Samstag übrigens auch tagsüber als Rückzugsort zur Verfügung steht, wenn es euch einmal zu viel oder zu laut werden sollte. Eine Yogamatte und was ihr sonst eventuell für eure Praxis noch braucht, bringt ihr bitte selbst mit bzw. sagt mir Bescheid. m o c . y a b a x P / a t t u i J . M . r S © : d l i B 8 VKD-KURIER DEZEMBER 2025
PILZDUFT UND WALDZAUBER – UNSERE HERBSTLICHE EXKURSION IN NASSENHEIDE Regionalreferat Ost 1 WIR IM VKD Am 14. September 2025 hieß es für unsere Region Ost 1 im Rahmen unseres zweiten Regionaltreffens dieses Jahres: Raus aus der Stadt, rein in den Wald! Bei bestem Spätsommerwetter trafen sich um 10:30 Uhr ein rundes Dutzend Mitglieder – samt Partnern, Familien und sogar einem vierbeinigen Begleiter – am Bahnhof Nassenheide nördlich von Berlin, um gemeinsam auf Pilzpirsch zu gehen. G eführt wurde die Wanderung von unserer Kol- legin und ausgewiesenen Pilzexpertin Sara Campos Arnoldi, die uns schon zu Beginn mit einer kleinen, aber feinen Einführung in die Welt der Pilze begeisterte. Sie erklärte kenntnisreich, welche Arten man bedenkenlos pflücken darf, wie man essbare Exemplare sicher erkennt und – ganz wichtig – wel- che man lieber stehen lässt. Auch Pflückmethoden, Verkostungstipps und mögliche Gefahren wurden anschaulich besprochen, bevor es hieß: Körbchen griffbereit, Augen auf und ab in den Wald! Zwar waren die Bedingungen an diesem Tag nicht ganz optimal – denn ohne Regen in den Tagen zuvor sprießen die Pilze bekanntlich nur spärlich – doch das tat der Stimmung keinen Abbruch. Im Gegenteil: Die Sonne lachte, die Wege blieben trocken, und mit scharfem Blick und viel Geduld fanden wir bald doch so einige Schätze des Waldes. Von Schmetterlingstrameten über Butterpilze (ein Röhrling, seine Doppelgänger sind zwar nicht so le- cker, aber zumindest nicht giftig), Boviste und sogar den ein oder anderen Steinpilz war alles dabei. Die Körbe füllten sich nach und nach, und am Abend dürfte wohl in mancher Küche eine duftende Pilz- pfanne gebrutzelt haben. Besonders beeindruckend war, mit welcher Be- geisterung Sara uns durch das Waldareal führte. Ihre Freude am Pilzesammeln war so ansteckend, dass selbst die kleinsten Teilnehmer mit Feuereifer bei der Sache waren. Geduldig beantwortete sie jede Frage, half beim Bestimmen der Funde und sorgte dafür, dass niemand mit einem giftigen Dop- pelgänger nach Hause ging. Ein weiterer wertvoller Tipp von Sara und gut zu wissen: Es lohnt sich, in eine neuere Ausgabe von Pilzbestimmungsfachliteratur zu investieren. Denn: r e h c a d u a t S k i r E : e l l e u q d l i B Ob ein Pilz als giftig eingestuft wird, kann sich mit der Zeit und dem neuen Erkenntnisgewinn ändern! Um die richtige Antwort auf die Frage „Giftig oder nicht giftig?“ herauszufinden, lohnt es sich also, auf dem neuesten Stand zu sein. Am Ende des Tages waren sich alle einig: Diese Pilzwanderung war ein voller Erfolg! Die Resonanz war so positiv, dass schon während des Abschieds der Wunsch nach einer Wiederholung im nächsten Jahr laut wurde. Ein herzliches Dankeschön an Sara für die wun- derbare Führung – und an alle, die mitgesammelt, gelacht und den Tag zu einem echten Gemein- schaftserlebnis gemacht haben. Auf dass der nächs- te Herbstregen wieder viele Pilze und ebenso gute Laune bringen möge! - Literaturtipp: „Welcher Pilz ist das? Kinderna- turführer: 85 heimische Pilzarten entdecken“ von Bärbel Oftring - Hörtipp: → Buschfunkistan Isabel Frey frey@hauptstadtdolmetscher.com Nadja Gläser info@glaeser-translations.de DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 9
WIR IM VKD DOLMETSCHER:INNEN AUF ABWEGEN Oder: Wenn das Alpaka dich auswählt „Wir wollen mal was richtig Wildes machen“, hieß es beim letzten Regionalgruppentreffen. Nach dem schwungvollen Swingdance-Abend – bei dem wir ja schon ordentlich aus der Reihe tanzten – war klar: Die Messlatte liegt hoch. Eine „normale“ Wanderung? Zu brav. Pizza beim Italiener? Zu vorhersehbar. Also: Alpaka-Wanderung! A m 12. Oktober 2025 um 11 Uhr zogen wir los – Dolmetscher:innen der Regionalgruppe Süd I und eine Herde flauschiger Begleiter mit fragendem Blick. „Das sind Alpakas“, erklärte die Betreuerin und fuhr zu ihrer Praktikantin fort: „Und das sind Dolmetscher:innen. Acht Stück.“ Kurz darauf begann die magische Zuordnung: Jedes Alpaka suchte sich sein Gegenüber aus – ganz wie der sprechende Hut aus Harry Potter. Und siehe da: Die einen entpuppten sich als Leittiere, die anderen als Folgetiere. (Berufsbedingt keine Überraschung.) Zwischendurch lernten wir: Nicht alle Alpakas pro- duzieren gleich viel Wolle – das Ideal sind Wellen, also nicht zu glatt und nicht zu kraus. So wie bei gu- ten Dolmetscher:innen: fließend, rhythmisch, ohne Knoten, aber mit Struktur. Manche Alpakas lassen sich gerne streicheln, andere bleiben lieber auf Distanz – ganz wie Kolleg:innen bei langen Konferenztagen. Nur eines ist sicher: Alpakas spucken nicht auf Menschen. (Wir übrigens auch nicht. Wirklich nicht. Auch wenn aus anderen Städten leider kaum jemand kam – herzliche Grüße an die drei mutigen Stuttgarter und Frankfurter Kolleg:innen! Ihr könnt euch also ruhig mal trauen – es ist völlig ungefährlich!) Nach einem ersten Beschnuppern der Alpakas und deren menschlicher Begleitungen ging es los: Einige Leittiere zogen mit ihren Dolmetscher:innen direkt voraus, andere gönnten sich erstmal einen Snack am Wegesrand. Als das größte Stück bergauf geschafft war, stellte ein Alpaka sich hungerbedingt quer – für uns mehr als nachvollziehbar, denn auch dolmetschen lässt es sich mit knurrendem Magen schließlich lange nicht so gut. Hier gab es also noch eine Zwischenmahlzeit, bevor die Betreuerin die Tiere (und uns) zurück im Tal auf eine saftige, grüne Wiese ließ. Das ist sehr wichtig für die Alpakas, denn auch in ihrer Heimat – den Anden – bewegen sie sich eher von Wiese zu Wiese als längere Wanderungen ohne Nahrungsaufnahme zu unternehmen. Nach zwei Stunden zwischen flauschigen Blicken, frischer Luft und vielen Lachern ging es zur Zusam- menkunft im Urban Kitchen. Dort wurde fleißig diskutiert, geschmunzelt und vielleicht sogar ein bisschen über die Leittier-Dynamiken philosophiert. Unser Fazit: Dolmetscher:innen und Alpakas ha- ben erstaunlich viel gemeinsam – beide kommuni- zieren sensibel, achten auf Zwischentöne und brau- chen manchmal einfach Bewegung, um den Kopf freizubekommen. Schließlich ist Fitness gut fürs Gehirn – und ein klarer Kopf un- sere wichtigste Arbeitsgrundlage. An dieser Stelle möchten wir uns nochmal ganz herzlich bei der Al- pakafarm Hirtenaue und natürlich bei unseren Regionalreferentin- nen Lisa Fischinger und Alba Floris für die Organisation dieser tierisch schönen Begegnung bedanken! Also: Beim nächsten Mal gern wieder etwas „Wildes“. Vielleicht Tanzen mit Alpakas? Wer weiß. Mira Dittmer mira@latraductora.eu i i r e g n h c s F a s L : i 10 VKD-KURIER DEZEMBER 2025 Sina Elter info@sina-elter-interpreting.com e l l e u q d l i B
IM RÜCKSPIEGEL über die englische Sprache und Kultur, weiß auf die unterschiedlichen Voraussetzungen einzugehen. Er setzt gezielt das auf die Tagesordnung, wovon jede profitieren kann: Redewendungen und Kollokatio- nen, häufig thematisch gruppiert. So wird uns wieder einmal bewusst, wie sehr Sprache von Geschichte und Kultur beeinflusst wird: Viele engli- sche Wendungen aus der Seefahrt fanden nicht immer eine Entsprechung im Deutschen oder – noch schwie- riger – im Tschechischen. Ganz zu schweigen von den Redewendungen rund um Baseball und Cricket! Aufgelockert wird die Kurswoche durch weitere Referent:innen, die uns mit mehr oder weniger aus- geprägtem schottischen Akzent die Geschichte und Eigenheiten Edinburghs und Schottlands näher- bringen. Und zwar nicht nur im Klassenraum, son- dern auch bei einem kulturellen Spaziergang durch Edinburgh, der Stadt von J. K. Rowling, Robert Louis Stevenson, Sir Walter Scott und Arthur Conan Doyle. Die Lage des Edinburgh Training & Conference Ve- nue ist zentral. Deshalb bietet die Mittagspause im- mer eine gute Gelegenheit, typische Kilts oder Schals zu kaufen oder die wunderschönen, nahegelegenen Kunstgalerien und Museen zu besuchen. Trotz der Erschöpfung durch all das neue Wissen und die vie- len Eindrücke nutzen wir auch die Abende, um in die zeitgenössische schottische Kultur einzutauchen. Ein Pub-Quiz-Abend darf dabei natürlich nicht feh- len. Mit einem schottischen Ale oder einem Whisky (Das Wort „Scotch“ beschreibt in Schottland nur die Einheimischen) und dem Wissen von fünf Dolmet- scherinnen lassen sich die zahlreichen Fragen mit Eifer und Spaß beantworten. Und selbstverständlich können wir dieses wunderbare Land nicht verlassen, ohne ein Fish-and-Chips-Restaurant besucht und ein Pub-Konzert erlebt zu haben. Am Ende dieser Woche hat dieser Workshop nie- manden enttäuscht. Nicht nur ist Schottland ein Land, in das wir sicherlich zurückkehren möchten, um seine beeindruckenden Landschaften zu entdecken und sei- ne vielfältige Kultur weiter kennenzulernen, sondern wir alle nehmen neue Impulse mit nach Hause. Wir haben diese Herausforderung aus unterschiedlichen Gründen angenommen, doch in einem Punkt sind wir uns alle einig: Es war eine gute Investition – in uns selbst, für uns selbst, aber auch für unsere Kund:innen. Martina Kemp-Oberhettinger mkemp.dolmetschen@gmail.com Sofia Carrà info@sofia-carra.eu DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 11 WITH FLYING COLOURS Sprachenlernen in Edinburgh Es ist Anfang September, die berühmten Festivals – das Edinburgh International Festival, das Edinburgh Festival Fringe und das Royal Edinburgh Military Tattoo – sind gerade zu Ende. Es ist Zeit, nach Edinburgh zu fliegen. Wir haben einen vom VKD im BDÜ e. V. angebotenen Workshop für Dolmetscher:innen mit Englisch als Arbeitssprache gebucht! Neugier, Aufregung und Vorfreude liegen in der Luft. Was wird uns wohl erwarten? S chon in der ersten Kaffeepause – oder besser ge- sagt Teepause – mit schottischem Tee und Short- bread löst sich die Anspannung. Die Gruppe ist klein: nur fünf gestandene Dolmetscherinnen, in Herkunft und Alter bunt zusammengewürfelt, mit Englisch als B- oder C-Sprache. Unser Kursleiter, Alan Ross, ein freundlicher und sympathischer schottischer Konfe- renzdolmetscher und Dozent mit stets guter Laune und einem unglaublich breitgefächerten Wissen d r a h r E a r u a L : e l l e u q d l i B
IM RÜCKSPIEGEL NETZWERK, SPIELPLATZ, GLÜCKWUNSCHKARTEN Online-Podiumsdiskussion des NWP zu „Akquise und Kundenpflege“ Wer auf seine Kund:innen wartet wie auf Bus oder Bahn und sich denkt: „Die kommen schon irgendwann“, hat sich bereits verfahren. Für uns Selbstständige klingt das logisch. Doch wie gewinnt man eigentlich am besten Kund:innen? Und wie pflegt man berufliche Kontakte richtig? Mit genau diesen Fragen haben wir uns am 7. November im Rahmen eines Online-Treffens des Nachwuchs programms beschäftigt und uns rege ausge- tauscht. Das Ergebnis: eine Sammlung wertvoller Tipps für eine erfolgsorientierte, nachhaltige und möglichst „unfallfreie“ Reise in die Kundenakquise und -pflege. D ie Veranstaltung war heiß begehrt – vor allem bei uns frisch gebackenen Dolmetscher:innen, die noch mitten in der Aufbauphase unserer Selbststän- digkeit stehen. Die starke Teilnehmerzahl an einem Freitagabend sprach für sich: Rund 30 Kolleg:innen wa- ren dabei – Mentor:innen, Mentees, unser tatkräftiges NWP-Team sowie drei dynamische Impulsgeber:innen – Lisa Woytowicz (Dolmetschwerk), Matthias Haldi- mann (Prisma Language Solutions) und Jil Richter als Solo-Unternehmerin. Sie gewährten uns spannende Einblicke in ihre Stra- tegien, berichteten sowohl von Erfolgen als auch von den weniger gelungenen Versuchen und es entstand ein lebendiger Austausch über alle Erfahrungsstufen und Jahrgänge hinweg. Hier ein paar Denkanstöße, die ich aus dem Abend mitgenommen habe und gern etwas persönlicher erläutere: Kund:innen, aber auch Kolleg:innen bilden dein Netz- werk – webe dein Netz, auch und gerade in deinem un- mittelbaren beruflichen und privaten Umfeld. Wage es, dich anderen Kolleg:innenkreisen anzuschließen und deinen Dolmetschkolleg:innen von deinen Hobbys zu erzählen. Vielleicht wissen sie dann, bei wem sie für die Verdolmetschung des nächsten internationalen Fecht- turniers anklopfen können. Andersherum: Erzähle den anderen Eltern am Spielplatz oder beim wöchentlichen Treff im Verein ruhig, was du beruflich machst. Vernachlässige deine Internetpräsenz nicht – und damit ist nicht nur dein LinkedIn-Feed gemeint. Viel- leicht ist es an der Zeit, das Website-Projekt endlich (wieder) aufzugreifen und dabei gleich das SEO mit- zudenken. Deine Internetpräsenz muss nicht auf- wändig oder kompliziert sein, aber es ist schon ein Fortschritt, wenn sie vorhanden ist. 12 VKD-KURIER DEZEMBER 2025 Denke „Mehrwert“: Was bietest du deinen Kund:innen, das andere nicht in derselben Form mitbringen? Eine besondere Spezialisierung oder umfangreiche Erfahrung in einem bestimmten Be- reich? Lass es deine potenziellen Kund:innen wissen. Und wenn du Teil eines Zusammenschlusses bist: Was ist eure Identität, eure Stärke als Team? Präsen- tiert euch als Marke. Melde dich bei deinen bestehenden Kund:innen: Frage nach Feedback zum letzten Auftrag oder erkun- dige dich, ob die Veranstaltung vom vorherigen Jahr dieses Jahr wiederholt wird („aus organisatorischen Gründen, liebe Kund:innen“ …). Informiere dich über das Geschehen in deiner Region, indem du die Lokal- nachrichten scannst: Vielleicht hat deine Stammkun- din gerade einen Preis erhalten und würde sich über eine wertschätzende Glückwunsch-E-Mail freuen. Verschicke (gern auch digitale) Karten: Neben den berühmten Weihnachtswünschen gibt es weitere in- teressante lokale Alternativen – sich bei den Münch- ner Kolleg:innen kurz zur Wiesn zu melden oder den kölschen Kolleg:innen eine bunte E-Mail am 11.11. um 11:11 Uhr zu schicken … Meiner Meinung nach ist Kund:innen- bzw. Kontakt- pflege ein bisschen wie das Thema Sprachpflege für uns Dolmetscher:innen: eine Alltagsaufgabe, der wir mal bewusst, mal unbewusst, mal aktiv, mal pas- siv nachgehen und die wir gelegentlich nicht ganz so konsequent verfolgen. Dabei lohnt es sich, sich gezielt etwas Zeit dafür zu nehmen, Neues auszu- probieren und der eigenen Kreativität freien Lauf zu lassen. Denn wer weiß – vielleicht steckt hinter der Person an der Bäckertheke tatsächlich dein:e nächste:r Auftraggeber:in. 😉 m o c . y a b a x P i : Camille Mangin contact@mangin-interpreting.eu e l l e u q d l i B
IM RÜCKSPIEGEL AUSSENWIRTSCHAFT ZUM ANFASSEN Der VKD mittendrin A m 19. November 2025 war ich in München für das Marketing-Referat des VKD bei der „→ IHK Trade & Connect“, Bayerns größter Außenwirtschaftsveranstal- tung rund um Export und Internationalisierung, im Ein- satz. Die jährlich stattfindende Messe, bei der wir ge- meinsam mit unserem Schwesterverband BDÜ Bayern seit vielen Jahren präsent sind, bietet Besucher:innen Gelegenheit, sich von den Deutschen Außenhandels- kammern gezielt beraten zu lassen. In Fachvorträgen wird über aktuelle Entwicklungen berichtet, und vor allem steht das Networking im Vordergrund. Informationsmaterial ausgeben und mit gebrande- ten Schokoladentäfelchen einen kleinen Hingucker setzen. An unserem Stand machten unter ande- rem Vertreter:innen bayerischer Ministerien, von Außen- und bilateralen Handelskammern sowie Berater:innen für den Markteintritt im Ausland halt. Wir erläuterten die Vorteile einer Zusammenarbeit mit unseren qualifizierten Verbandsmitgliedern über die Online-Datenbank und brachten ihnen die Fachlisten näher. Auch die Business Knigges für ein- zelne Länder standen hoch im Kurs. KAFFEE, KURZGESPRÄCHE UND VIELE FRAGEN KI, DATENSCHUTZ – UND DIE ROLLE DER PROFIS Dank unseres strategisch günstigen Standorts nahe der Kaffeetheke kamen wir mit zahlreichen Besu- cher:in nen unkompliziert ins Gespräch, konnten In etwa der Hälfte meiner Gespräche standen das Thema Künstliche Intelligenz und ihr Einfluss auf Dol- metschen und Übersetzen im Mittelpunkt. Sobald das s o o M a n a i t a T : e l l e u q d l i B Tatiana Moos, Christine Wiesmeier, Tanja BauerRoike, Ingrid Körber (v. l. n. r.) DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 13
IM RÜCKSPIEGEL Stichwort „Datenschutz“ fiel, wurde schnell deutlich, dass Maschinen zwar imponierende Fortschritte ma- chen, aber gerade da, wo Vertraulichkeit, Nuancen und Verantwortung gefragt sind, kein Weg an professionel- len menschlichen Dolmetscher:innen vorbeiführt. Die Offenheit, das Interesse und die Wertschätzung, die uns an diesem Tag entgegengebracht wurden, haben eindrucksvoll gezeigt: Unser Beruf steht gerade in der aktuellen Debatte um KI weiterhin hoch im Kurs – weil persönliches Vertrauen, Empathie und echte Kommu- nikation am Ende unersetzlich bleiben. ZEITENWENDE: WELCHE AUFGABEN SICH AUCH FÜR UNS STELLEN Dank unserer starken Standpräsenz mit Tatiana Moos, Tanja Bauer-Roike und Christine Wiesmeier (auch VKD) für den BDÜ Bayern sowie Maria Wolf (VKD), die ebenfalls tatkräftige Unterstützung leistete, konnte ich an zwei hochinteressanten Fachvorträgen teilneh- men. Unter dem Titel „Zerreißprobe Zeitenwende – Hält Europa die neue Weltpolitik aus?“ beleuchtete Dr. Benedikt Franke, CEO der Münchner Sicherheitskon- ferenz (MSC), anhand von jeweils vier Megatrends und sich daraus ergebenden strategischen Imperativen knapp und präzise die aktuelle Weltlage. Gerade die Imperative „Aufräumen und Umdenken“, „Abhängig- keiten und Verwundbarkeiten auflösen“ sowie „Neue Partner und Märkte erschließen“ lassen sich dabei aus meiner Sicht direkt auf unsere Branche übertragen. PARALLEL-GLOBALISIERUNG: HERAUSFORDERUNGEN FÜR EUROPA In seinem Vortrag „Geopolitische Konflikte, welt- wirtschaftliche Verwerfungen: Welche Konsequen- zen und Chancen ergeben sich für deutsche Un- ternehmen“ zeigte Prof. Dr. Sebastian Heilmann (Universität Trier) anhand aktueller Statistiken, dass die zentralen Verschiebungen heute in Asien statt- finden. Die bereits laufende Parallel-Globalisierung, vor allem durch China, zwingt Unternehmen dazu, sich in einem chinazentrierten Wettbewerbs- und Chancenumfeld neu zu positionieren. Eine Neuver- knüpfung transnationaler Märkte und Wertschöp- fungsketten eröffnet dabei auch Chancen, etwa durch die Einbindung in neue, von China dominier- te Wertschöpfungsketten. Klar wurde zudem, wie sehr bestehende Binnenmarkthemmnisse und ein zersplitterter EU-Kapitalmarkt europäische Firmen schwächen: Ohne mehr Einigkeit, Gewicht und eine konsistente Industriepolitik mit Schutz ausgewählter Schlüsselbranchen wird es für sie im globalen Wett- bewerb schwer, von einigen Nischen und „Hidden Champions“ abgesehen. Heilmann betonte den tief- greifenden Transformationsbedarf in Europa – und zugleich, dass gerade dieser Anpassungsdruck ein Anlass zu vorsichtigem Optimismus ist, weil Europa gezwungen sein wird, neue Wege zu gehen. UNSERE STÄRKE IN ZEITEN DES WANDELS Die „Trade & Connect“ hat mir gezeigt, wie groß das Interesse an professioneller Sprachmittlung gerade in Zeiten geopolitischer Umbrüche und technologischer Sprünge ist. Zahlreiche Gesprä- che zu KI, Datenschutz und Qualität haben deutlich gemacht, dass persönliches Vertrauen, Verantwor- tung und echte Kommunikation auch künftig un- sere stärksten Trümpfe bleiben – und dass wir als Konferenzdolmetscher:innen gut beraten sind, die- se Debatten aktiv mitzugestalten. Ingrid Körber contact@ingridkoerber.de KURIER-DOWNLOAD Den VKD-Kurier als PDF zum Herunterladen findet ihr in → MeinBDÜ: Downloads → VKD → Unterforum: → VKD-Kurier. Ausgabe verpasst? → Hier geht’s direkt zum Kurier 3/2025, → hier zum Kurier 2/2025 und → hier zum Kurier 1/2025. 14 VKD-KURIER DEZEMBER 2025 Dezember 2025 28. Jahrgang / Nr. 4
DIE REFERATE BERICHTEN „VIELE AUGEN SEHEN MEHR ALS ZWEI“ ODER „WIE KANN ICH SICHERSTELLEN, DASS ICH AUCH MORGEN NOCH MEIN TOASTBROT VERDIENEN KANN?“ Onlineaustausch zur Marktlage Bei einigen von uns macht sich Unsicherheit breit. Sei es die aktuelle schwache Wirtschaft oder die Künstliche Intelligenz, die immer weitere Kreise zu ziehen scheint. Feststeht: Viele Kolleginnen und Kollegen berichten derzeit von weniger Aufträgen, unsere Honorare hinken der Inflation hinterher, und viele geschätzte Kolleginnen und Kollegen haben den Beruf gewechselt. Um der Ursache für diese Umstände auf den Grund zu gehen, lud das Referat Markt am 18. September 2025 zu einem offenen Austausch ein. N ach einer kurzen Einführung und einem Bericht aus der AG Auftraggeber:innen durch unsere Vorsitzende Beatriz Quintanero Raposo wurden wir von den beiden Moderator:innen des Abends, Nora Michaelis und Marten Henschel, in fünf Arbeitsgrup- pen aufgeteilt, die in Breakout-Sessions zu folgen- den Ergebnissen gelangten: 1. RSI IST TOT, LANG LEBE RSI Wir alle waren dabei: Während und kurz nach der Co- rona-Pandemie war die Hochzeit des Remote Inter- preting. Mittlerweile hat sich allerdings auf dem Markt eine gute Mischung aus RSI- und Präsenzaufträgen eingestellt. Dabei finden ganz- bzw. mehrtägige Sit- zungen überwiegend in Präsenz statt, kürzere Mee- tings von vielleicht einer Stunde werden online abge- halten. Ob RSI-Einsätze demnächst eventuell wieder einen Aufschwung erleben könnten, weil Kund:innen Kosten sparen, aber gleichzeitig auf den Einsatz von KI verzichten möchten (so den Berichten zufolge be- reits vereinzelt geschehen), bleibt abzuwarten. 2. AUFTRAGSLAGE – ALLES VERSCHIEBT SICH Das typische Saisongeschäft gibt es nicht mehr. Kaum noch zeigen sich das Frühjahr oder der Herbst als besonders auftragsstark, vielmehr sind die Einsätze jetzt über das ganze Jahr verteilt. Anfragen erreichen uns eher kurzfristig, und auch werden Optionen im- mer später bestätigt, was unsere Planungssicherheit erschwert. Doch bevor sich Unmut breit macht: Un- sere Erfahrung ist, dass wenn wir erst einmal für eine Kundin oder einen Kunden gedolmetscht haben, diese:r uns in der Regel auch treu bleibt. 3. KÜNSTLICHE INTELLIGENZ – GESPENST ODER REALE GEFAHR? Machen wir uns nichts vor: Die meisten Unterneh- men hatten bereits erste Berührungspunkte mit KI, und auch für viele von uns ist sie im privaten Alltag bereits Realität. Denn wer hat denn nicht schon mal rumgesponnen und sich von ChatGPT einen Pool in den eigenen Garten designen oder die Briefe des Weihnachtswichtels vorschreiben lassen? Dass die KI nun auch Einzug in unseren Beruf halten soll, verunsichert uns – auch wenn, Berichten zufolge, eine gänzlich von der KI generierte Simultandolmet- schung nur wenig präzise und im Vergleich zum Ori- ginalvortrag stark verzögert ist. Es gilt also nun, die KI gezielt für unsere beruflichen Zwecke zu nutzen, statt uns davon ersetzen zu lassen. 4. INFLATION GEHT INS GELD Unsere Dolmetschhonorare sind in den letzten Jah- ren leider nicht analog zur Inflation gestiegen. Somit arbeiten wir immer seltener kostendeckend und verdienen weniger, als wir (u. a. auch im Vergleich zu anderen Berufsgruppen) sollten. Unser Tipp: den Kund:innen gegenüber ein klares „Nein“ bei zu nied- rigen Honorarangeboten aussprechen oder bei Ver- handlungen zu Beginn höher ansetzen, um am Ende rentabel zu arbeiten. Hier wie auch überall sonst gilt: Communication is Key, und auf diesem Gebiet verfügen wir schließlich über das größte Expert:in- nen wis sen! DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 15
DIE REFERATE BERICHTEN 5. DER TREND GEHT ZUM ZWEITJOB LUST AUF MEHR Alle Teilnehmenden in dieser Gruppe haben oder hatten einmal einen Zweitjob inne – sei es zu Beginn der Freiberuflichkeit als Starthilfe, währenddessen, um finanziell unabhängig zu sein, oder jetzt, da sich die Auftragslage verschlechtert und wir uns nach Si- cherheit sehnen, damit wir auch morgen noch unser Toastbrot verdienen können. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Zweitjob branchenfremd ist (um notfalls zukünftig dieses Standbein mit besseren Zukunfts- perspektiven ausbauen zu können) oder genau in unserem Fachgebiet liegt (wie bspw. das Dozieren im Studiengang Konferenzdolmetschen). Extra-Tipp: Wer finanziell ins Straucheln geraten ist, aber das Dolmetschen nicht aufgeben möchte, kann sich auf MeinBDÜ im Forum VKD über Förder- programme für Selbstständige schlau machen (oder dort sehr gerne Links und eigene Erfahrungen teilen!). Der Onlineaustausch zur aktuellen Marktsituation wurde sehr gut angenommen und hat Lust auf mehr gemacht. Beispielsweise wurde der Wunsch geäu- ßert, eine Marktforschung über diejenigen Kund:in- nen grup pen anzustoßen, die bereits KI für ihre Dol- metsch- und Übersetzungszwecke genutzt haben. Waren sie zufrieden und würden sie dieses Setting wiederholen? Auch wäre spannend zu erfahren, wel- che Tools (Wordly, ChatGPT, DeepL u. a.) eingesetzt wurden und ob und wie gut diese funktionieren. FAZIT Um unsere Marktposition zu stärken, sind wir alle ge- fragt. Ihr habt Ideen, was man als Verband tun könn- te? Dann meldet euch beim Referat Markt. EMail an markt@vkd.bdue.de genügt. Nadine Hegmanns email@nadinehegmanns.com m o c . y a b a x P i : e l l e u q d l i B 16 VKD-KURIER DEZEMBER 2025
INTERPRETING IS WEIRD … and that’s a good thing I know some of us might not be comfortable admit- ting it but we have a really weird job. If you don’t believe me, just remember that this is what our job can look like. Two people arrive at a meeting before almost anyone else – except the sound guy, who is probably on his fourth Red Bull already. They check the room for lonely pastries and take their seats in a small box at the back. Once inside the box, they mark their territory by plugging in six devices each, opening notebooks to the first blank page and somehow perching water, snacks, and 25 pens each on a surface designed to hold a console, a lamp and a slightly oversized postage stamp. For the next eight hours, they will take turns to talk almost incessantly, while being inside a box that exists to make sure no-one nearby can hear them without the aid of some kind of technology. At lunch time, they emerge from their box, find a source of food and then head back to the box for a few hours more. At the end of the day, they will put all their paper, technology, and pens back inside a bag that is somehow small enough to fit on a Ryanair flight. Then they will head home. Ah, some people might retort, but we have remote interpreting now. That doesn’t make interpreting less weird. Here is an account of a recent day of re- mote interpreting. Far, far away, in some classy resort, some people are gathering for a prizegiving. They are dressed in their finest clothes, supping wine that came with an actual date on it, before taking their seats at tables dressed in fine linen tablecloths. I, meanwhile, am seated at my 2020 vintage office chair, dressed in clothes that I picked up from a local supermarket. Nearby, I have an insulated mug of chateau de decaffeinated tea. Outside, the rain is pouring down. A little later, the audience take a break to enjoy an entrée, while I seek out any leftovers from dinner. My boothmate (who is a few thousand miles away) and I extol at length the virtues of the maintenance of equipment to make absorbent underwear, internal safety processes, and supply chain greening. We sound like hosts on a manufacturing-based gameshow. ECHOS AUS DER BERUFSWELT At one point, the delegates burst into singing the company safety song. We do not interpret that. As the event ends and our resort-loving, safety song singing prize winners head off to an all-night party, I stretch my back and amble to the kitchen to see if the dishes have miraculously done themselves. Please explain how any of that is remotely (pun in- tended, please laugh) normal. Interpreting is com- pletely odd. And I really think we should embrace that. You see, we have some things that the much vaunted and recently chancellor-approved inter- preting machines don’t. Okay, we have a lot of things that interpreting ma- chines don‘t. But I shall name only three here. THREE UNUSUAL ADVANTAGES WE HAVE OVER MACHINES The first difference between human interpreters and Google Translate left alone with a voice synthesiser is that we have a sense of humour. This might not seem like much of a technical advantage but, when you are on your fourth hour of trying to interpret HR policies without falling asleep or if you find your- self wondering how your training led to you standing in waterproof boots in a muddy field in the West of Scotland on a rainy Thursday afternoon, a sense of humour comes in handy. It’s also an odd marketing skill. Who would you rather work with: Captain Serious and their incred- ible ability to turn up, interpret, and go home, with- out their face moving from a slightly disapproving scowl; or a guy who uses every soundcheck to test out some new jokes? Okay, that might not be the best example. But I have noticed that colleagues with a sense of humour tend to be better interpreters. Seeing the funny side of the meeting that seems to be obsessed with xen- ophylophores means that you have the creativity to handle that awful pun that the British speaker used to start their speech. Humour is closely related to creativity and laughing is often a coping skill. A second important fact that sets us apart from the machines is that we actually care. Wordly and KUDO AI Interpreter could not care at all whether they are messing up a WHO meeting or enabling someone to DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 17
ECHOS AUS DER BERUFSWELT deliver a webinar on wing nuts. Aside from training on some extra terminology, they won’t sound any dif- ferent either. Human interpreters know that won’t work. Any interpreter who sets themselves up identically for a European Works Council as they do for a discus- sion of trauma recovery is going to have a hard time. To this day, I have colleagues who can make even the most technical meeting sound superb but don’t have the vocal flexibility for a turn interpreting a the- atrical speaker. That’s fine. It’s part of life and it’s why I don’t do medical conferences. Context matters and humans get context innately. It might seem odd but this kind of context-sensitiv- ity is related to the humour that comes from appre- ciating the weird side of interpreting too. Our ability to spot funny details of a conference shows that we are paying attention. I once did an entire event on the economics of wood – a branch of knowledge I didn’t even know existed. What made me chuckle was that the audience was split into three groups: lumberjacks, their managers, and economists. It didn’t take a genius to be able to tell them apart. That kind of attention to detail comes in handy when you need to create French that will make the economics make sense to the lumberjacks or when you need to read the room to figure out what was meant by that last sentence. A third advantage that we have, which is also tied to humour, is that we can play. Whether we are aware of it or not, playing is what interpreters do for a living. When machine interpreting produces something, there is no play. There is nothing but the silent shuf- fling of binary digits and the humourless application 18 VKD-KURIER DEZEMBER 2025 i m o c . y a b a x P / e r i u G c M n a y R © : d l i B
of formulae and algorithms. At the end, what plops out is a set of phonemes that are thought to repre- sent the tokens produced by the machine transla- tion system. Thrilling stuff. When a human interprets, we apply our decades of playing with language: puns, comebacks, formu- lated responses, gap filling, close reading, writing, reading, singing, fiddling with words and phrases. What else is the reformulation required by the old “theory of sense” but playing with language? We don’t just improve our interpreting by being se- rious; being silly helps too. At least, that’s what I tell my wife after the fifteenth pun in the last five minutes. But I am serious about the importance of recog- nising the weirdness of interpreting. As I said recent- ly, being funny can make people realise that human interpreting is interesting. Being funny and taking the time to recognise the oddness of interpret- ing might just be good for us too. Here is another strange example. WHY DO YOU GET THE WEIRD ASSIGNMENTS? I was at a conference in Prague one year, organised by the inimitable Csaba Ban. If you get the chance to attend one of his BP conferences, please do. They are incredible. Anyway, I was sitting at the conference dinner, all dressed up in my suit. I found myself sitting across from Judy Jenner. She works in the US as a court interpreter, conference interpreter and translator. She knows more about the business than I know about Scottish humour. After I had told my third or fourth story about interpreting in strange situations, she asked me a question. “Why do you get so many weird assignments?” For years, that puzzled me. I really didn’t know. Did I have a sign on my head that said, “send this guy a day on demolition”? Was there a note on my file that said, “get him to interpret the world’s slowest French speaker at the Scottish parliament, make sure it is live webcast and that the Chinese booth is taking re- lay”? Should I rebrand myself as “Jonathan Downie, for all your crazy interpreting needs”? A year ago, as I was trying desperately to interpret high-speed Canadian engineers as they debated the innards of Heating, Ventilation and Air Conditioning units, it hit me. It‘s not that my interpreting assign- ments are particularly crazy. It‘s that I have learned to see the weirdness in every assignment. ECHOS AUS DER BERUFSWELT I doubt anyone else who ever interpreted a prize giving thought how funny it might be to juxtapose the suaveness of the clients in their finery to me sitting on my chair in old jeans, while the rain beat down outside. I am sure lots of interpreters have done a conference on HR procedures without taking a picture of the free croissants to make a point to colleagues in the US that, yes, we do sometimes get free snacks. It’s not that the interpreting is particularly weird; it’s that I am particularly attuned to weirdness. Does that make me more fun to work with? You would have to ask my boothmates, especially the ones who have had to hear my game show host voice. Does that make me a better interpreter? You would have to ask my clients, especially the one who assured me that a visit of French engineers to a nuclear power plant would not involve “technical interpreting”. WEIRD IS GOOD But I tell you one thing, it makes interpreting more fun for me and makes me spot slight changes around me. I am now an expert at attuning my inter- preting to what I learn from staring at the backs of people’s heads from the booth. I can tell very quickly if a joke won’t work and can often get an audience laughing anyway. And, of course, I have jokes for every sound check. Who wouldn’t say they want to work with a Slovak sound engineer and a Czech one too, Czech one too? For the next month, try to spot the weirdness around your interpreting. You might be surprised at what you spot and how funny it turns out to be. Jonathan Downie integrity.languages@googlemail.com Jonathan Downie ist Kon fe renz- dolmetscher, Übersetzer, Redner und Autor und lebt in Edinburgh, Schottland. Er interessiert sich für die Verbindung von Forschung und Dolmetschpraxis sowie das Dolmetschen in Kirchen. Sein erstes Buch, „Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence“, ist im Mai 2016 erschienen. Seine Kolumne zum Thema Forschung als Mehr wert für Dolmetschkund:innen erscheint exklusiv im VKD-Kurier. Jonathan Downie DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 19
ECHOS AUS DER BERUFSWELT KÖLNER AUSGABE DES BARCAMP FÜR DOLMETSCHER:INNEN E s war alles andere als still, als Indra Deckers, Dana Gatz, Lara Gonnot, Benjamin Gross und Jonas Lunte am 25.10.2025 um 10:05 Uhr ihre 40 Teilnehmer:innen zum Barcamp im Meeting Space der wohngemeinschaft in Köln begrüßten. Dolmetscher:innen aus ganz Deutschland hatten sich zum großen Austausch in der Domstadt eingefunden, um neue Kolleg:innen kennenzulernen und alte wie- derzutreffen, und so gab es eine Menge zu erzählen. Bei einem Barcamp geht es um den Wissens- und Erfahrungsaustausch der Teilnehmer:innen. Wichtig dabei: Es gibt keine im Vorhinein festgelegte Agenda und meist auch keine eingeladenen Redner:innen. Vielmehr schlagen die Anwesenden Themen vor, die ihnen am Herzen liegen oder über die sie Interes- santes zu berichten wissen. Dann wird abgestimmt, welche Themen tatsächlich auf die Agenda kommen. In Köln hatten die Teilnehmer:innen die Qual der Wahl, da es weit mehr Vorschläge als verfügbare Slots gab. Dann ging es auch schon direkt in die ersten Dis- kussionsrunden, immer zwei parallele Sessions von ca. 30 Minuten. Wer darüber hinaus noch Rede und Diskussionsbedarf hatte, konnte in einem zusätz- lichen Raum quatschen, spielen oder auch einfach vergangene Themen sacken lassen. Welche Themen wurden letztendlich besprochen? Einerseits brandaktuelle Fragen wie „Künstliche Intel- ligenz beim Dolmetschen“ oder Klassiker wie „Buch- haltung“ oder „Besser vorbereitet in den Einsatz“. Es wurde aber auch persönlicher. In kleiner Runde plau- derten ältere Kolleg:innen aus dem Nähkästchen, und in einer Diskussion mit Neu ein stei ger:in nen wur- de überlegt, was man zum Berufsanfang gern schon gewusst hätte. Andere Diskussions- runden hingegen tauschten sich zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie oder zu beruflichen Alter- nativen aus. Das Konzept „Barcamp für Dol- met scher:innen“ ist keineswegs neu – vielmehr haben bereits einige andere Barcamps in Süddeutsch- land unter Beweis gestellt, wie groß der Gesprächsbedarf ist und wie lehr- und aufschlussreich der Austausch zwischen Kolleg:innen in einer Branche ist, in der man sich schnell als Ein zel käm pfer:in fühlen kann. In diesem Sinne kam nach sie- ben diskussionsreichen Stunden auch das Barcamp in Köln zu ei- nem erfolgreichen Abschluss. Das ein oder andere Thema wurde im Anschluss noch bei einer Stange frischem Kölsch und dem gemein- samen Abendessen diskutiert. Benjamin Gross gross@gemeinsam-dolmetschen.de Lara Gonnot, Benjamin Gross, Indra Deckers, Jonas Lunte, Dana Gatz (v.l.n.r.) t o n n o G a r a L : e l l e u q d l i B 20 VKD-KURIER DEZEMBER 2025
ECHOS AUS DER BERUFSWELT Es folgt ein Brief, den die AIIC Deutschland am 16.10.2025 an Bundeskanzler Merz geschickt hat, anlässlich seiner Äußerungen im Oktober zur Zukunft des Dolmetschens. Der Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung der AIIC Deutschland. DOLMETSCHEN UND KÜNSTLICHE INTELLIGENZ Gastbeitrag: AIIC Deutschland S ehr geehrter Herr Bundeskanzler, mit großer Verwunderung und Sorge haben wir Ihre jüngs- ten Äußerungen zur Zukunft des Dolmetschens zur Kenntnis genommen, in denen Sie die Ansicht ver- treten, Dolmetscherinnen und Dolmetscher würden in einiger Zeit durch künstliche Intelligenz ersetzt. Diese Aussage zeugt von einer grundlegenden Fehl- einschätzung der komplexen und unverzichtbaren Arbeit, die unser Berufsstand leistet – insbesondere für Spitzenpolitiker wie Sie. Als Akteur auf der Bühne der Weltpolitik profitie- ren Sie davon, dass in einer zunehmend vernetzten und gleichzeitig polarisierten Welt menschliche Dol- metscher die Brücke sind, die Kulturen verbindet und das Fundament für gegenseitiges Verständnis legt. Denn Kommunikation ist im Kern immer mehr als nur der Austausch von Informationen, sie ist eine durch und durch menschliche Angelegenheit. Dolmetschen ist weit mehr als die reine Übertra- gung von Wörtern. Die exzellente Beherrschung meh- rerer Sprachen ist lediglich eine von vielen Voraus- setzungen, die mitbringen muss, wer dolmetschen will. Dolmetschen ist ein hochkomplexer kognitiver Prozess, der ein tiefgreifendes kulturelles Verständ- nis, Empathie und situatives Urteilsvermögen erfor- dert. Diese menschlichen Fähigkeiten sind es, die uns in Situationen, in denen es auf Vertrauen, Präzision und Verhandlungsgeschick ankommt, absolut unver- zichtbar und der künstlichen Intelligenz überlegen machen. Eine gute Verdolmetschung bringt Sie Ih- rem Gegenüber näher, schafft eine Verbindung. Gute Dolmetscher sind unaufgeregt, wissen um die Hinter- gründe der Parteien und beziehen diese mit ein. Selbstverständlich hat der Einfluss von Technologie und die Geschwindigkeit, mit der sie sich weiterentwi- ckelt, Auswirkungen auf den Markt und das Umfeld, in dem sich Dolmetscherinnen und Dolmetscher freiberuflich oder auch in Anstellung – beispielswei- se in Ihren Bundesministerien – bewegen. Als Be- rufsverband gestalten wir diese Entwicklungen seit geraumer Zeit mit. Wir sind bereit, uns dieser Her- ausforderung zu stellen und auf einen veränderten Bedarf einzugehen. Künstliche Intelligenz kann als unterstützendes Werkzeug dienen, aber sie kann den menschlichen Dolmetscher nicht ersetzen. Doch es geht nicht nur um uns als Dolmetscherin- nen und Dolmetscher. Sprache ist Ausdrucksmittel. Niemand sollte sich zu den eigenen Ungunsten in einer wichtigen Situation damit abmühen, in einer fremden Sprache auch nur grob den Ton zu treffen, der in der eigenen Muttersprache ganz natürlich und selbstver- ständlich angeschlagen werden könnte. Wie wäre wohl die Situation zwischen Präsident Trump und Präsident Selenskyj im Weißen Haus vor einigen Monaten abge- laufen, wenn ein Dolmetscher zugegen gewesen wäre? Auch in diesem Zusammenhang sehen wir es als besonders unglücklich an, dass in Spanien die Kolleginnen und Kollegen, deren Leistung für das Transkript der Pressekonferenz verwendet wurde und die maßgeblich zum Erfolg Ihres Antrittsbesu- ches beigetragen haben, auch die Freude hatten, ihre eigene Abschaffung in die Fremdsprache zu verdolmetschen. Die Meinung eines Kollegen und Experten im Bereich KI und Sprache zu diesem Vor- fall haben wir Ihnen unten zur Lektüre angehängt – verfasst auf Englisch und von uns für Sie übersetzt. Zuletzt möchten wir Sie einladen: Im November zeigt Auswanderermuseum BallinStadt in Hamburg die Wanderausstellung „Ein Prozess – vier Sprachen“, die die Anfänge des Simultandolmetschens bei den Nürnberger Prozessen erlebbar macht. Dieses his- torische Verfahren war nur möglich, weil sich unsere Vorgängerinnen und Vorgänger einer zu dieser Zeit schier unmöglichen Aufgabe stellten. Seitdem hat sich viel getan. Es ist unser Erbe als Berufsstand, eine ähnliche Haltung auch im Blick auf künstliche Intel- ligenz an den Tag zu legen. Wir sind oft unsichtbar, verschwinden werden wir jedoch nicht. Mit freundlichen Grüßen und im Namen des Verbandes Julia Dolderer Regionalsekretärin der aiic Deutschland DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 21
ECHOS AUS DER BERUFSWELT 13. OKTOBER 2025 Der Tag, an dem der deutsche Kanzler sagte, dass KI die Dolmetscher der EU ersetzen wird A uf eine Frage zu Spaniens Forderung, Katala- nisch, Baskisch und Galizisch zu offiziellen Spra- chen der Europäischen Union zu machen, hatte Bun- deskanzler Friedrich Merz eine überzeugte Antwort: „Ich glaube sogar, dass es mittelfristig eine sehr gute Lösung gibt: Wir werden alle eines Tages über künst- liche Intelligenz keine Dolmetscher mehr brauchen. Dann werden wir alle auf unseren Ohrhörern jede Sprache der Welt in der Europäischen Union hören und verstehen und sprechen können.“ ansiedeln. Letztendlich ist die KI nützlich für den Konsumenten: ein fremdsprachliches Dokument le- sen, an einem internationalen Meeting teilnehmen, das auf Englisch gehalten wird oder den Lieblings- podcast in der Sprache der Wahl hören. Wenn die KI einen groben Fehler macht, merken das die Men- schen und benutzen sie nicht weiter. Wenn sie ei- nen kleinen Fehler macht, sorgt sie vielleicht für ein Missverständnis – etwas, das Menschen auch ohne KI schaffen und lösen können. Missverständnisse können unangenehm oder frustrierend sein, aber sie enden selten in einer Tragödie. Unser Leben ist voll von großen und kleinen Missverständnissen, sie stehen einem glücklichen Leben nicht im Weg. Die KI-Gesetzgebung, die unser Interagieren mit KI-Tools und -Dienstleistungen immer mehr beein- flussen wird, scheint Übersetzungs- und Dolmetsch- KIs ähnlich einzuordnen. Deshalb begrüßen die meisten Menschen die Entwicklung dieser Systeme – und das zurecht! Sie machen das Leben einfacher, das Kontakteknüpfen schneller und die Kommunika- tion fairer. Der Enthusiasmus für etwas, was vor ein paar Jahren noch nach Science-Fiction klang, ist nun spürbar. Das Versprechen, Kosten für Unterneh- men, öffentliche Einrichtungen und Privatpersonen zu senken, wird bereits zur Realität- und das wird sich in den nächsten Jahren nur fortsetzen. DOCH NICHT JEDE UNTER- HALTUNG IST SICHER Es gibt jedoch Situationen, in denen Worte beson- deres Gewicht haben. Dieses Gewicht kann schwer wiegen. Ein Patient, der seine Symptome beschreibt, eine Ärztin, die eine Behandlung erklärt. Ein Zeuge, der vor Gericht aussagt. Eine Diplomatin, die unter Druck verhandelt. In diesen Momenten können sogar kleinste Fehler schwerwiegende Folgen haben. Menschliche Überset- zer und Dolmetscher sind nicht unfehlbar, auch sie ma- chen Fehler und sorgen bisweilen für Missverständnis- se. Wenn aber viel auf dem Spiel steht, dann ist die beste Wahl immer noch ein hochqualifizierter Profi, um das Risiko zu minimieren (und das gilt nicht nur für Translati- on). Profis bereiten sich ausgiebig vor, haben Erfahrung und übernehmen Verantwortung – Qualitäten, die ein Das klang wie ein Witz – war es aber nicht. Die Sprachenvielfalt der EU ist teuer. Übersetzungen und Verdolmetschungen kosten hunderte Millionen Euro pro Jahr*. In einem von Sparsamkeit geprägten politischen Klima ist der Reiz künstlicher Intelligent offensichtlich: Weniger Bürokratie, mehr Effizienz, geringere Kosten. Vielleicht sogar niedrigere Steu- ern für die Bürgerinnen und Bürger. Diese Denkweise hat Kraft. Und ja, die KI ist durch- aus erfolgreich, was Übersetzen und Dolmetschen be- trifft. Maschinelle Systeme fertigen heute flüssige und akkurate Übersetzungen in dutzenden Sprachen an. Auch Die Leistungen bei Sprachübersetzung, sowohl offline als auch in Echtzeit, sind verblüffend. Für den Alltag – die Zeitungslektüre, das Arbeitsmeeting, oder Online-Videos – ist das ein überwältigender Sprung. Die Technologie schafft Zugang für Millionen von Menschen, die zuvor durch sprachliche Hürden aus- geschlossen waren, sie schafft und öffnet Märkte (den- ken Sie an Content Creator, deren Videos auf YouTube nun in mehreren Sprachen verfügbar sind), sie bietet eine günstige und funktionierende Lösung für Szenari- en, in denen Übersetzungen oder Verdolmetschungen in der Vergangenheit keine Option waren. KI-TRANSLATION ALS TECHNOLOGIE MIT GERINGEM RISIKO Im alltäglichen Gebrauch birgt eine KI als Übersetzer ein geringes Risiko. Professionelle Übersetzer und Dolmetscher müssen hier ihren Wettbewerbsvorteil * Laut einer Quelle des EU-Parlament liegen die Gesamtkosten für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für die EU- Institutionen bei etwa 1 Mrd. Euro pro Jahr, was weniger als 1 % des EUHaushalts entspricht. (www.europarl.europa.eu/ thinktank/en/document/EPRS_BRI(2019)642207) 22 VKD-KURIER DEZEMBER 2025
ECHOS AUS DER BERUFSWELT Produkt des menschlichen Dolmetschers gleichzieht, gibt es trotzdem überzeugende Gründe, weiter auf den Menschen zu setzen. Dinge wie Vertrauen und Verantwortlichkeit sind unverhandelbar. Und genau das ist der springende Punkt: Weil Übersetzen und Dolmetschen häufig als Mittel zum Zweck und nicht als Akte des Vertrauens und der Ver- antwortlichkeit gesehen werden, scheint ihre Auto- mation eine gute Sparmaßnahme, zum Beispiel in öf- fentlichen Einrichtungen. Der spontane Optimismus von Bundeskanzler Merz ist eine Warnung. Er zeigt, wie schnell wir der Verführung erliegen, KI überall ein- setzen zu wollen – selbst in Bereichen, in denen ein falsch verstandener Satz Konsequenzen für Gerech- tigkeit, Gesundheit oder Diplomatie hätte. EFFIZIENZ VERLANGT KLARE BEDINGUNGEN Ja, KI kann Europas Institutionen Geld sparen. Ja, sie kann Kommunikation inklusiver machen. Aber Effi- zienz und Inklusion sollten nie bedingungslos sein. Es gibt Gespräche, – jene, die über Leben, Rechte oder politische Maßnahmen entscheiden – in denen menschliches Vertrauen und Verantwortung Teil des gesamten Prozesses bleiben müssen. Nicht nur müssen wir KI-Lösungen entwickeln, die mindestens genauso sicher sind wie Menschen, wir müssen ih- nen auch vertrauen können. Kanzler Merz beendete seinen Satz weise mit: „Bis dahin wird noch einige Zeit vergehen.“ Ich stimme ihm voll zu. Blogeintrag von Claudio Fantinuoli Claudio Fantinuoli ist ausgebildeter Dolmetscher und Dozent und Forscher an der Johannes-Gutenberg- Universität Mainz/Germersheim und Entwickler des CAI-Tools InterpretBank. Er unterrichtet außerdem am Post Graduate Center der Universität Wien und ist Berater für mehrere Gremien der Europäi- schen Institutionen in Bereichen wie Spracherken- nung, Sprachübersetzung und computergestütztes Dolmetschen. Fantinuolis Fachgebiete umfassen computergestütztes Dolmetschen und simultanes maschinelles Dolmetschen. Wir danken ihm für die Zustimmung zur Verwendung dieses Blogeintrags. Algorithmus nicht nachahmen kann. Die Fehler einer Maschine bleiben unbeschrieben, bis der Schaden ent- standen ist. Genau deshalb betont die Gesetzgebung, dass es die NUTZUNG einer Technologie ist – und nicht die Technologie selbst – die als hohes Risiko behandelt werden muss. Geht es um das Wohl eines Menschen oder seine Grundrechte, bewegen wir uns im Hochri- sikobereich. Auch wenn die Möglichkeit besteht, dass Einfluss auf Politik oder auf Entscheidungen, die Millio- nen Menschen betreffen, ausgeübt wird, sollte dies als hohes Risiko gelten. Genau das gilt für viele, wenn nicht gleich alle, diplomatischen Sitzungen auf EU-Ebene, von denen Kanzler Merz sprach. GUTE KIVERDOLMETSCHUNG KOMMT – DAS IST KEIN GUTER GRUND, SIE IN JEDEM KONTEXT ZU VERWENDEN Ich halte es für möglich, dass eine KI-Verdolmet- schung im Jahr 2030 „human parity“ erreichen kann, wie ich in diesem Artikel beschreibe. Ich würde sogar so weit gehen, zu sagen, dass die KI in mancher Hin- sicht eine übermenschliche Leistung bringen kann. Als jemand, der maßgeblich an der Entwicklung von Systemen beteiligt ist, die professionelle Dolmetscher unterstützen und den Dolmetschprozess automa- tisieren sollen, unterstreiche ich oft, dass die Mög- lichkeit, professionelle Leistungen auf sehr hohem Niveau zu erreichen, nicht bedeutet, dass wir Profis in jedem Kontext oder um jeden Preis ersetzen sollten. In meinem bald erscheinenden Paper „Interpreting without Intelligence“ betrachte ich dieses zweischnei- dige Schwert: Selbst, wenn die KI eines Tages mit dem DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 23 i m o c . y a b a x P / i s u t i h s a M © : d l i B
NEUES AUS DEM NETZ DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZEN – WISSENSWERTES Apple passt sich der EU an – Airpods werden ab Dezember zum Dolmetscher (Golem, Andreas Donath, 05.11.2025) www.golem.de Warum Übersetzungs-„Hörgeräte“ die Lilien stark machen hessenschau, Ron Ulrich, 15.11.2025 www.hessenschau.de SPRACHE – NEUES AUS ALLER WELT Warum können Kinder so gut Sprachen lernen? Wissen.de, 20.11.2025 www.wissen.de Förderverein: Bairisch als Minder- heitensprache anerkennen n-tv, 12.11.2025 www.n-tv.de Sprachen besitzen konstante Muster – Unter- suchung findet Belege für ein Drittel aller postulierten grammatikalischen „Universalien“ Max-Planck-Gesellschaft, 17.11.2025 www.mpg.de SMILE „Dösbaddel“ ist plattdeutsches Schülerwort des Jahres Die Zeit, 06.11.2025 www.zeit.de Wenn du fünf alte Wörter kennst, giltst du als sehr eloquent fitforfun, Mathilda Trausch, 16.11.2025 www.fitforfun.de Darum gibt’s immer mehr Bücher auf Klingonisch msn, 20.11.2025 www.msn.com 24 VKD-KURIER DEZEMBER 2025 i m o c . y a b a x P / n o i t k a r F U S C © : d l i B
VERANSTALTUNGS- VERZEICHNIS Stand: Dezember 2025 07.–09.01.2026 / ONLINESEMINAR Pontile Sud: Corso invernale Veranstalter:in: Pontile Sud Referent:innen: div. Info und Anmeldung: www.pontilesud.eu/corsoinvernale 21.01.2026 / ONLINESEMINAR KI-Sprechstunde mit dem Bundesreferenten KI Veranstalter:in: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH Referent:in: Peter Oehmen 23.01.2026 / FULDA JMV | Podiumsdiskussion: Unternehmens- formen für Dolmetscher:innen Veranstalter:in: VKD Referent:innen: div. 04.–11.02.2026 / ONLINESEMINAR Öffentliche Ausschreibungen: mit cleveren Strategien zum Erfolg Veranstalter:in: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH Referent:in: Yan-Christoph Pelz 10.02.2026 / ONLINESEMINAR Geldanlage und Altersvorsorge? Mach ich doch! Veranstalter:in: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH Referent:in: Renate Fritz 27.–28.02.2026 / SAARBRÜCKEN Aktuelle Entwicklungen im deutschen Zivil- und Strafrecht (Dialog-Seminar für Übersetzer und Dolmetscher) Veranstalter:in: BDÜ LV Saar Referent:innen: Prof. Dr. Jur. Dr. phil. Thomas Gergen, Prof. Dr. phil. Tinka Reichmann 11.03.2026 / ONLINESEMINAR Cyberangriff! Was tun im Notfall? Veranstalter:in: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH Referent:in: Catrin Schröder-Jaross BILDUNGSCHECK 17.04.2026 / ONLINESEMINAR KI clever – Daten sicher! Wie Soloselbstständige KI nutzen, ohne Risiken einzugehen Veranstalter:in: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH Referent:in: Catrin Schröder-Jaross 29.04.–30.05.2026 / ONLINESEMINAR Grundlagen der Untertitelung – the- oretische und praktische Einfüh- rung in OmU, SDH und Spotting Veranstalter:in: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH Referent:in: Charlotte Stein 06.05.2026 / ONLINESEMINAR Schluss mit Zettelwirtschaft – so behalten Sie den Überblick über Ihre Kontakte Veranstalter:in: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH Referent:in: Steffi Krüger 06.05.2026 / ONLINESEMINAR Agil arbeiten als Soloselbstständige:r – flexibel, fokussiert und frei Veranstalter:in: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH Referent:in: Catrin Schröder-Jaross 17.06.2026 / ONLINESEMINAR Kein Backup – kein Mitleid: wie Sie sich vor Datenverlust und Angriffen schützen Veranstalter:in: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH Referent:in: Catrin Schröder-Jaross 09.–12.08.2026 / CAMBRIDGE Cambridge Conference Interpretation Course: Enhance your English Veranstalter:in: CCIC Referent:innen: div. Info und Anmeldung: www.cciconline.net 13.–24.08.2026 / CAMBRIDGE Cambridge Conference Interpretation Course Veranstalter:in: CCIC Referent:innen: div. Info und Anmeldung: www.cciconline.net Simona Füger fueger@sinngetreu.de DEZEMBER 2025 VKD-KURIER 25