INHALT / WIR IM VKD IN DIESER AUSGABE Impressum ....................................................................... 5 WIR IM VKD VKD – neue Mitglieder ................................................... 2 Interview mit Regionalreferent:innen Ost II: Anna Maria Władyka-Leittretter und Laura Appeltshauser ............................................. 3 Stressmanagement mit Tai Chi: Die Regional- gruppe Ost 2 übt sich in Entspannung ..................... 6 Vereinbarkeit von Elternsein und frei- beruf lichem Konferenzdolmetschen – Treffen der Region Süd 2 am 13.04.2024 ................ 7 Vier Ausgaben VKD Kurier im ePaper-Format: Rückblick auf die Pilotphase ........................................ 9 Ehrenamt trägt Verbandsarbeit: Ulla von Kunhardt und Wolf Baur mit Dr.-Stanisław-Gierlicki-Preis 2024 ausgezeichnet ... 11 JMV 2025 Einladung ............................................................... 13 Vorläufige Tagesordnung ................................... 14 Your Verband needs you! Diese Ämter müssen neu besetzt werden ............................ 14 Jahresmitgliederversammlung 2025 ............... 15 Rahmenprogramm (Freitag/Samstag) ............ 15 Rahmenprogramm (Samstag/Sonntag) ......... 16 FORUM RECHT/STEUER Die E-Rechnung kommt! Grundlegendes zur anstehenden Änderung des Abrechnungswesens ....................... 23 ECHOS AUS DER BERUFSWELT Positionspapier: Zum Einsatz Künstlicher Intelligenz (KI) beim Dolmetschen ........................... 17 Netzwerken auf Social Media: Kontakte pflegen mit mehr Freude und weniger Zeitaufwand ......... 19 Jonathan Downie: Interpreting in under 60 seconds ........................... 21 NEUES AUS DEM NETZ Dolmetschen und Übersetzen – Wissenswertes ... 26 Sprache – Neues aus aller Welt ............................... 26 BILDUNGSCHECK Veranstaltungsverzeichnis ........................................ 27 VKD – NEUE MITGLIEDER Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder zum 01.10.2024 und gratulieren zum Statuswechsel! NEUE MITGLIEDER* - Lorenza Alberti, Frankfurt am Main (VKD-Senior)* - Laura Cerezo Jacobo, Ismaning (VKD-Junior) - Christina Ernst, Köln (VKD-Junior) - Valeria Forcella, Heidelberg (VKD-Junior) - Goran Jonic, Salzburg/Österreich (VKD-Junior) - Camille Mangin, Germersheim (VKD-Junior) * Name, beruflicher Wohnsitz (Status) 2 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

WIR IM VKD Laura: Im Großen und Ganzen ja, ich würde fast sagen, die Tätigkeit übertrifft meine Vorstellungen! Es macht richtig Spaß, sich interessante Themen oder Aktivitäten zu überlegen und dadurch die Kolleg:innen auch persönlich besser kennenzulernen, abseits von den klassischen beruflichen Themen und dem Kabinenalltag. Ich nehme insgesamt im Verband viel Wertschätzung für ehrenamtliche Arbeit wahr, und das ist natürlich motivierend. Wie vereinbarst Du diese ehrenamtliche Tätigkeit mit Beruf und Familie? Anna Maria: Die Tätigkeit im Regionalreferat ist im Vergleich zu anderen VKD-Ämtern nicht so zeitinten- siv, daher lässt sie sich sehr gut in den Alltag integrie- ren. Ich bin auch froh, dass wir eine „Doppelspitze“ haben und uns gegenseitig unterstützen können, falls ein Einsatz bzw. eine private Angelegenheit da- zwischenkommt. Laura: Hin und wieder kann es passieren, dass die ehrenamtlichen E-Mails etwas weniger Priorität ha- ben, vor allem in den Konferenzhochphasen, z. B. im Herbst. Das geht aber vielen von uns so und stößt daher immer auf großes Verständnis. Ansonsten ist der Arbeitsaufwand nicht immens hoch und daher gut mit Beruf und Privatleben vereinbar. Wie viel Zeit verwendest Du im Durchschnitt für Deine VKD-Tätigkeiten? Anna Maria: Aufs Jahr hochgerechnet sind es ca. 100 Stunden. Natürlich ist die Stundenverteilung sehr unterschiedlich, abhängig von unseren Projekten. Laura: Wenn ich die Teilnahme an VKD-Veranstal- tungen mal nicht mit einrechne (das würde ich ja auch als normales Mitglied tun), würde ich sagen, mit wöchentlich anfallender Kommunikation und dem ein oder anderen (Online)-Treffen ca. drei bis fünf Stunden im Monat. KURIER-DOWNLOAD Den VKD-Kurier als PDF zum Herunterladen findet ihr unter mein.bdue.de → Downloadbereich → Verbandskonferenzen → VKD. Ausgabe ver passt? Hier geht’s direkt zum → Kurier 1/2024, zum → Kurier 2/2024 und zum → Kurier 3/2024. Was waren bisher Deine größten Herausforderungen im Amt? Anna Maria: Wir haben im Februar dieses Jahres ein Präsenz-Seminar in Leipzig angeboten, das für alle Mitglieder offen war. Es war sehr vorbereitungsinten- siv, wir mussten an mehreren Stellen koordinieren und es war nicht einfach, einen einigermaßen günstigen Raum zu mieten. Es hat aber geklappt und wir haben ein gutes Feedback bekommen. Es hat sich gelohnt! Laura: Bei einem kleinen Regionalverband wie Ost 2 ist tatsächlich manchmal die Koordination von Termi- nen eine Herausforderung. Unsere Mitglieder sind überdurchschnittlich aktiv, es kommen z. B. die Hälf- te aller VKD-Mitglieder in Ost 2 zu den Weihnachts- stammtischen. Dennoch sind wir insgesamt einfach recht wenige, so dass wir manchmal etwas jonglieren müssen, bis wir für einen Workshop oder einen Wan- dertag einen Termin finden, wo dann auch eine gewis- se Mindestanzahl von Mitgliedern teilnehmen kann. Was macht Dir am meisten Spaß am Beruf? Anna Maria: Dieser Beruf ist für mich meine Lei- denschaft und ein Lebensstil. Ich liebe die Vielsei- tigkeit und ich betrachte es als Privileg, dass wir mit diversen Themen in Berührung kommen und span- nende Begegnungen erleben dürfen. Laura: Beim Konferenzdolmetschen liebe ich die Abwechslung und die kognitiven Herausforderungen. Immer wieder bin ich beeindruckt, wie schnell wir es schaffen, uns in doch recht komplexe Sachgebiete einzuarbeiten, und dann wirklich Höchstleistungen abliefern. Bei jedem Einsatz darf ich einen Einblick gewinnen in den Berufsalltag anderer Menschen, in ganz verschiedenen Branchen und Teilen der Gesellschaft, mit sehr unterschiedlichen Anliegen. Das empfinde ich als großes Privileg, was mich auch menschlich wachsen lässt. Jahresmitgliederversammlung 2025 Einladung, Tagungsordnung und Rahmenprogramm ab S. 13 Dezember 2024 27. Jahrgang / Nr. 4 4 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

WIR IM VKD STRESSMANAGEMENT MIT TAI CHI Die Regionalgruppe Ost 2 übt sich in Entspannung P ünktlich zu Beginn der herbstlichen Konferenz- Weiterhin folgt Tai Chi dem Prinzip, dass nur die Muskeln sich anspannen sollten, die tatsächlich zum Ausführen einer Bewegung nötig sind. Auch beim Konferenzdolmetschen kann es bereichernd sein zu lernen, in der Kabine generell eine entspannte Körperhaltung einzuhalten und den Stress bei Re- zeption und Produktion nicht auf alle anderen Kör- perbereiche überfließen zu lassen. Zuletzt arbeitet Tai Chi mit fließenden Be- wegungsabläufen und einer fließenden Atmung. Die Atmung anzuhalten ist so- wohl Anzeichen als auch Auslöser von Stress. Mit Tai Chi können wir eine re- gelmäßige Atmung einüben, die auch in Momenten von Komplexität (beim Tai Chi Bewegungsabläufe, beim Konferenz- dolmetschen Hirnakrobatik) im Fluss bleibt. Das durften wir gegen Ende des Workshops in unserer ersten kurzen Meditation selbst ausprobie- ren. Aus dem lockeren Stand, der sich zunächst et- was ungewohnt anfühlt und insbesondere die Füße fordert, wurden langsame Bahnen durch den Raum gezogen. Tschüss Hektik, hallo Entschleunigung! In der Kabine wird es wohl kaum umsetzbar sein, zwischen zwei Vorträgen eine Gehmeditation ein- zuschieben, doch wird ein regelmäßiges Besinnen auf das Zusammenspiel von Muskeln, Haltung, Be- wegung und Atmung sicherlich langfristig dazu füh- ren, dass wir Stress und Anspannung (noch) besser regulieren können. So viel zumindest zur Theorie. Einige von uns haben sich in jedem Fall fest vorge- nommen, im Winter in einen von Saschas Kursen zu starten und erst einmal niederschwellig mit 90 Minu- ten Tai Chi pro Woche loszulegen. Dieses Gefühl von vollkommener Entspannung und Loslassen möch- ten wir doch öfter erfahren. Abgerundet wurde unser Samstag der Ruhe pas- senderweise in einem feinen thailändischen Res- taurant in der Nähe, wo ausreichend Zeit war, um zusammen die Erfahrungen des Nachmittags Revue passieren zu lassen und sich den Muskelkater am folgenden Tag auszumalen. Laura Appeltshauser laura@paraphrasis.de Lisa Schmier lisa.schmier@gmx.de i m o c . y a b a x P / v o m a r b A y r t i m D © : d l i B saison hatten sich einige der Leipziger:innen zu einem gemeinsamen Workshop mit dem Fokus auf Stressabbau und Regeneration verabredet. Am Samstag, den 14.09.2024, war es soweit: Sascha Lewin vom Tai Chi – Qi Gong Leipzig e. V. erwartete uns im Leipziger Westen, um uns gute vier Stunden einen kleinen Einblick in die Kunst des Tai Chi zu gewähren. Sascha, der als Schüler schon in jungen Jahren in die Welt des „Faultiersports“, wie er das Tai Chi mit einem Augenzwinkern bezeichnete, eingetaucht war, bietet heute selbst sowohl einen regulären Kursbetrieb als auch Präventionskurse in Tai Chi und Qigong an. Nach einer kurzen theoretischen Einführung ging es auch direkt los. Zunächst versuchten wir, unsere einzelnen Körperregionen bewusst anzusteuern und durch Schütteln und Ausklopfen zu lockern. Erste Herausforderung: Wie schüttele ich bitte meine Kniescheibe oder den unteren Rü- cken aus? Später übten wir uns u. a. im achtsamen Hinsetzen. Beim Tai Chi geht es darum, in den ei- genen Körper hineinzuhören und dabei mittels Me- ditation und innerer Einkehr Zugang zum Chi, der Lebenskraft, zu finden. Streng genommen ist es eine Kampfkunst, was sich auch in der Natur der ausge- führten Bewegungen zeigt, allerdings richtet sie sich nicht auf das Außen. Es wird im Gehen meditiert – und selbstverständlich nicht so schnellen Schrittes wie wir das häufig im Alltag tun, sondern ganz lang- sam und bedächtig. Beim Tai Chi sollen Muskelverspannungen gelöst werden. Im Alltag sind wir ständig Reizen (Groß- stadtverkehr, Kommunikation und Medien, Getüm- mel im Konferenzfoyer oder an der Buffetschlange) ausgesetzt, die zu einer permanenten Anspannung führen. Der Körper stellt sich dauerhaft darauf ein, verstetigt also Anspannungen und eine höhere Ausschüttung an Stresshormonen. Dem können wir begegnen, indem wir z. B. mit Tai Chi lernen, die Muskel- und Körperspannung wieder herunterzure- gulieren. Selbst ganz kleine Übungen zur Muskelent- spannung und zum Loslassen, regelmäßig im Büro oder in der Kabine, können im Alltag dazu beitragen. 6 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

WIR IM VKD Stress um? Gebe ich mir das Gefühl, nicht gut genug zu sein? Strebe ich vielleicht immer nach Perfektion? Warum eigentlich? Welche Rollenerwartungen hat meine Ursprungsfamilie an mich? (Auch dort sollten Gespräche im Vorfeld der Elternschaft stattfinden, die destruktive Erwartungen ausräumen.) Wie stelle ich sicher, dass meine Eltern noch mich sehen und nicht nur mein Kind? Will ich das? Brauche ich das? Was passiert, wenn ich das nicht habe? Wie ist das für meine Eltern, die Tochter als Mutter oder den Sohn als Vater zu sehen? Welcher gesellschaftliche Bias oder auch Gender Bias beeinflusst mein Bild von mir als Mutter und/oder Vater? Was kann ich tun, um nicht auszubrennen? Wie können meine Netzwerke darin unterstützen? Welche Freiheit ge- stehe ich mir als Person zu? Das war jetzt eine Fragenlawine. Dennoch: Wer seine Hausaufgaben macht und sich viele dieser Fragen im Vorfeld stellt, wird ganz anders in seine Elternrolle wachsen. Viele Konflikte unter Paaren entstehen auch deshalb, weil sie (teils unbewusste) Rollenerwartungen mit in die Elternschaft bringen. Erst wenn diese Themen aktiv angesprochen wer- den (am besten eben schon, bevor das Kind da ist), entsteht eine Offenheit und ein Wissen um die Wer- te, Träume und Geschichte des Partners/der Partne- rin, welche die gemeinsame Elternschaft bereichern. Anschließend an den Impulsvortrag kam es zu einer Diskussion zwischen den anwesenden Dolmetscher:in- nen – darunter Mütter und Väter mit kleinen und gro- ßen Kindern, werdende Mütter und Kolleg:innen, die die lebensverändernde Entscheidung der Familien- planung noch vor sich haben. Einige wichtige Aspekte des Austausches sollen hier hervorgehoben werden. Diese basieren auf den Aussagen der anwesenden Teilnehmer:innen und sollen nicht als allgemeingültige Erkenntnisse verstanden werden: - Unser professionelles Umfeld wird von uns im Vergleich zu anderen Branchen eher konservativ und wenig familienfreundlich wahrgenommen. Freiberufler:innen haben mitunter das Gefühl, dass das Elternsein mit einem betrieblichen Alltag besser vereinbar wäre. Auch scheinen Konferenzdolmet- scherinnen oft selbst von sich zu verlangen, bis zur Geburt und bald wieder nach der Geburt voll im Einsatz zu sein. Dank Jacqueline erhalten wir in die- sem Zusammenhang die Möglichkeit, aus unserer KD-Bubble herauszukommen und stellen fest: In vielen anderen Branchen gelten Kinder bis heute als regelrechte Karrierekiller, nur ist die Diskussion oft anders gelagert (z. B. Führung in Teilzeit, Betreuungs- zeiten der Kinder, verschiedene Vollzeitmodelle etc.). - Es hat sich gezeigt, dass die gesamte Thematik in erster Linie von Frauen als belastend empfunden wird. - Einige Mütter berichteten, dass sie die Schwanger- schaft sowie später auch das Muttersein vor Kol- leg:in nen und Kund:in nen verheimlichten, um nicht den Verdacht zu erwecken, nun weniger leistungs- fähig zu sein und in Folge dessen Einkommensein- bußen in Kauf nehmen zu müssen. - Im Gegensatz dazu scheint es heutzutage immer mehr Mütter zu geben, die eine Schwangerschaft und ihre Elternrolle offen nach außen kommuni- zieren. Manche posten diesbezüglich Beiträge in den sozialen Medien in dem Bestreben, das The- ma zu „enttabuisieren“. - Die Gruppe kam zu dem Ergebnis, dass für viele der Mittelweg die beste Lösung sein könnte: We- der sollte sich eine werdende oder junge Mutter dazu verleitet fühlen, ihre Schwangerschaft und später – das gilt auch für Väter – das Elternsein zu verstecken. Das Thema offen zu zeigen und on- line darüber zu posten, muss aber auch nicht für jede:n der richtige Weg sein. - Besonders auffällig war, dass die Mehrheit der Teilnehmenden die Angst, als Eltern seltener ge- bucht zu werden, vor allem in Bezug auf Kolleg:in- nen und nicht auf Kund:in nen hatten. Wir von Süd 2 haben am Ende der Veranstaltung dazu aufgerufen, dieses Thema weiter in die Regio- nen zu tragen, es bei persönlichen Treffen anzuspre- chen und dranzubleiben. Es ist dermaßen komplex und mitunter heikel, dass eine Online-Sitzung nichts weiter sein kann als ein erster Schritt. Wir wünschen uns für unseren Berufsstand und alle Kolleg:innen auf dem Markt, die dieses Thema beschäftigt, Offen- heit, Verständnis und den Mut zu eigenen Entschei- dungen! Wir bedanken uns bei allen, die mitgewirkt haben, allen voran bei unserer hervorragenden Gastrednerin Jacqueline Klemke! Lisa Maria Bonsa und Justine Hoareau sued2@vkd.bdue.de Jacqueline Klemke info@klemke-services.de 8 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

WIR IM VKD Einsparungen sind jedoch nebensächlich, sollten die Leser:innen des Kuriers mit dem neuen Erscheinungs- bild der Verbandszeitschrift nicht zufrieden sein. Auf den wiederholten Aufruf der Redaktion hin, uns Feedback zu den neuen Ausgaben zu geben, ha- ben uns weniger als zehn Rückmeldungen erreicht. Mehr als die Hälfte dieser Rückmeldungen war po- sitiv. Sie bezeichneten das neue Format als modern, anspruchsvoll, ansprechend und umweltschonend. „Liebes Redaktionsteam, im letzten VKD-Newsletter wurde nochmal darauf hingewiesen, dass ihr euch über jegliches Feedback zum neuen Design freut, deswegen halte ich gerne kurz für euch fest: Ich finde den VKD-Kurier im E-Format klasse! Den Kurier im Papierformat hatte ich sowieso bereits länger abbestellt und freue mich daher über die umweltschonendere Alternative. Das Design des E-Kurier zum online Durchblättern finde ich sehr ansprechend. Außerdem lässt er sich ja trotzdem noch einwandfrei als PDF-Datei speichern, wovon ich auch gerne Gebrauch mache, um mir bestimmte Termine zu merken oder zu einem späteren Zeitpunkt auf Artikel zurückzugreifen. Kurzum: ein großes Lob für eure tolle Arbeit!“ (Lena Haupt) Kolleg:innen, die nicht so zufrieden waren mit dem neuen Kurier, teilten uns mit, dass sie die Zeitschrift nun weniger lesen würden, da es keine gedruckte Ausgabe mehr gebe, die man hin und wieder in die Hand nehmen und durchblättern könne. „Ich war eine derjenigen, die bis zuletzt gerne die gedruckte Version haben wollten. Wenn der Kurier kam, hab’ ich mir einen Kaffee genommen, mich auf die Couch gesetzt und geschmökert. Jetzt kommt ein Link, den ich am Bildschirm öffnen müsste, und ich denke nur: „Oh, mach ich später“ – und dann rutscht er langsam aber sicher mit den neu eintreffenden Mails nach unten und ich denke nicht mehr dran. Einen kurzen Newsletter lese ich sofort. Bei so viel Text muss man sich dafür schon ein Zeitfenster blocken. Von daher schätze ich Eure Arbeit sehr, verpasse aber das meiste davon, weil das Format für mich nicht ideal ist. Ich würde, glaube ich, zu häufigeren, kürzeren Newslettern tendieren. So funktioniert es für mich nicht wirklich. Schade, ne?“ (Ann Pasternack) „Ich vermisse den Papierkurier sehr. Ich scrolle ihn am Bildschirm schnell durch, wo ich den alten Kurier immer mit Sorgfalt gelesen habe – und an vielen unterschiedlichen Orten, und ganz bewusst nicht am Bildschirm … Aber ich habe noch die Argumente C02- Fußabdruck im Ohr. Wäre es sinnvoll, eine kleinere Auflage nur zu drucken, für die Mitglieder, die es ausdrücklich wünschen – und die sich auch aktiv dann dazu bekennen müssen – oder bringt das kostenmäßig gar nichts? Wenn mehrheitlich für „ausschließlich digitale“ Version entschieden wird, mache ich aber sicher keinen Aufstand.  “ (Sabine Seubert) Katerina Nijenhuis Chefredakteurin VKD Kurier chefredaktion@vkd.bdue.de 10 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

des Verbandes, sondern auch immer die Belange der Übersetzer und Dolmetscher im Blick. An seinen Erfahrungen aus inzwischen einigen Jahrzehnten freiberuflicher Übersetzungstätigkeit lasse er Kolle- ginnen und Kollegen gerne teilhaben und vermittle z. B. in Seminaren mit Leidenschaft wertvolles Wissen – auch zu eher „unbeliebten“ Themen. Er sei zudem einer der großen Ideengeber im BDÜ: So verdanke der Verband ihm und seinem Mitwirken viele „Insti- tutionen“ wie z. B. die BDÜ-Konferenzen, die Hono- rarumfrage bzw. den Honorarspiegel, die Fachlisten und – in Zusammenarbeit mit dem Namensgeber des Ehrenamtspreises Staszek Gierlicki – das Mit- gliederforum MeinBDÜ. Auch in schwierigen Zeiten habe er dem Verband immer die Treue gehalten und sich nach Kräften, sachlich, klar und selbst mit anpackend dafür eingesetzt, dass es wieder aufwärts ging. Dabei komme ihm seine Gabe zugute, die Din- ge auf den Punkt zu bringen, wobei er auch deutliche Worte nicht scheut, wenn sie angebracht sind. Immer ansprechbar und hilfsbereit habe er für alle im BDÜ, ob Funktionsträger oder Mitglieder, ein offenes Ohr. Und egal, wie schwierig eine Situation manchmal auch sein mag, kämen Humor und Spaß nicht zu kurz. Auch wenn er es selbst nicht gerne höre, weil ihm das Rampenlicht nicht liegt, sei die Auszeichnung mit dem Dr.-Stanisław-Gierlicki-Preis eine hochverdiente Wür- digung seines Engagements. Beiden Preisträgern gratulierten die zur Versamm- lung im hohen Norden angereisten Delegierten der BDÜ-Mitgliedsverbände sowie des Bundesvorstands mit anhaltendem Applaus. Réka Maret Presse- und Medienreferentin des BDÜ presse@bdue.de ) Ü D B ( . V . l e r e z t e s r e b Ü d n u r e h c s t e m o D r e d d n a b r e v s e d n u B n e d r ü f r e n r ö B n i t r a M © : ) s k n i l n e b o ( d l i B Wolf Baur (Preisträger) war virtuell zur Verleihung zugeschaltet WIR IM VKD V. l. n. r.: Beatriz Quintanero Raposo (Laudatorin), Ulla von Kunhardt (Preisträgerin), Norma Keßler (BDÜ-Präsidentin) mit ihrem Wissensfundus von unschätzbaren Wert bereichert. Persönlich bescheiden, besonnen, un- parteiisch, ausgleichend und vermittelnd, sei sie die Verkörperung des „Jantelag“, des gesellschaftlichen Grundprinzips ihrer schwedischen Heimat, wonach niemand besser oder wichtiger sei als der andere. Diesen Geist, der den gleichen Wert aller Mitglieder einer Gemeinschaft in den Mittelpunkt allen Denkens und Handelns stellt, lebe sie konsequent in ihren fach- lichen Entscheidungen und im menschlichen Mitein- ander. Ohne Ulla von Kunhardts Wirken und Wesen wäre der BDÜ und vor allem der von ihr mitgegründe- te VKD nicht der moderne und agile Verband, wie er sich heute zum Wohle seiner Mitglieder präsentiert. Das Engagement von Wolf Baur, der der Verlei- hung virtuell zugeschaltet war, wurde von der ihn nominierenden ehemaligen 1. Vorsitzenden des BDÜ Nordrhein-Westfalen Ricarda Essrich in ihrer Lauda- tio gewürdigt. In über 25 Jahren habe er sich in verschiedenen Funktionen auf Landes- und auf Bundesebene – ob als Bundes- referent für Normung (Überset- zen), als Konferenzorganisator, Mitglied der Arbeitsgruppe Beruf und Markt oder zuletzt (erneut) als Geschäftsführer der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags- gesellschaft mbH, um nur einige zu nennen – mit scheinbar uner- schöpflicher Energie und großer Empathie ehrenamtlich in die Ver- bandsthemen eingebracht. Dabei habe er nicht nur die Geschicke 12 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG 25. UND 26. JANUAR 2025 / FREIBURG IM BREISGAU 22. JMV DES VERBANDS DER KONFERENZ- DOLMETSCHER (VKD) IM BDÜ E. V. am 25. und 26. Januar 2025 im Schaltwerk (im JOBRAD), Heinrich-von-Stephan-Str. 13, 79100 Freiburg im Breisgau VORLÄUFIGE TAGESORDNUNG* Samstag, 25. Januar 2025 9:00 Uhr–17:00 Uhr - TOP 1: Begrüßung, Eröffnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit sowie Erläuterungen zum Ablauf der JMV / Organisatorisches - TOP 2: Ernennung der Protokollführung und -prüfung - TOP 3: Festlegung und Annahme der Tagesordnung - TOP 4: Berichte der Referent:innen - TOP 5: Regionalausschuss - TOP 6: Aufnahmeausschuss - TOP 7: VKD-Nachwuchsprogramm - TOP 8: Berichte des Vorstands zur Tätigkeit im vergangenen Geschäftsjahr – 8.1: Bericht der Vorsitzenden und weiterer Vorstandsmitglieder - TOP 9: Haushalt – 9.1: Kassenbericht über das Geschäftsjahr 2024 – 9.2: Bericht der Kassenprüfer:innen – 9.3: Entlastung des Vorstands – 9.4: Vorstellung und Genehmigung des Haushaltsplans für das Geschäftsjahr 2025 - TOP 10: Bericht aus dem Bundesvorstand - TOP 11: Anträge an die JMV - TOP 12: Kandidaturen und Wahlen Sonntag, 26. Januar 2025 9:00–13:00 Uhr - TOP 12: ggf. Fortsetzung: Kandidaturen und Wahlen - TOP 13: Sonstiges - TOP 14: Ort und Datum der nächsten JMV - Gemeinsames Mittagessen und Ende YOUR VERBAND NEEDS YOU! Diese Ämter müssen auf der JMV 2025 neu besetzt werden - Regionalreferent:innen Süd I (BW/RLP/SL): 2 Posten - Normung: 1 Posten - Ressort Markt: 2 Posten - Datenverwaltung: 1 Posten - AuA: 4 Posten (2 Ersatzmitglieder, 2 reguläre Mitglieder) - Referent:in für Gericht und Gemeinwesen - Kurier-Redaktion: 1 Posten * Stand: 13.11.2024 14 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG 25. UND 26. JANUAR 2025 / FREIBURG IM BREISGAU JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG 2025 Rahmenprogramm (Samstag/Sonntag) LINEDANCE Samstag, 25.01.2025 (18:00–19:20 Uhr) - Veranstalter: Tanzschule Gennaro & Christian - Preis (inkl. MwSt.) pro Person: 11,90 Euro - Veranstaltungsort: Schaltwerk (im JOBRAD – Raum Oslo), Heinrich-von-Stephan-Str. 13, 79100 Freiburg im Breisgau (wie Tagungsort) - Max. Anmeldungszahl: 30 - Anmeldeschluss: 14.01.2025 - Anmeldung: seminare.bdue.de Wer sich nach dem ersten Tagungstag etwas Bewe- gung der geselligen Art gönnen möchte, kann sich für einen Linedance-Kurs vor Ort im Schaltwerk ent- scheiden – ganz bequem, ohne das Tagungshaus verlassen zu müssen. Linedance liegt aktuell voll im Trend und hat den großen Vorteil, dass es auch allein getanzt werden kann. Egal, ob ihr schon Tanzerfahrung habt oder einfach nur Lust auf Bewegung und Spaß: Dieser Kurs ist für alle geeignet! Die Tanzschule Gennaro & Cristian bietet uns eine 80-minütige Einheit, inklusi- ve einer kurzen Pause, in der wir uns im Rhythmus der Musik ausprobieren können. Nach der Führung habt ihr die Möglichkeit, den Abend ganz nach eurem Geschmack ausklingen zu lassen: Entweder geht ihr autonom essen oder ihr schließt euch der Gruppe zu einem gemeinsamen Abendessen im Restaurant „Freiburger Kaiser“ an. Bitte beachtet, dass eine separate Anmeldung für das Abendessen erforderlich ist! GEMEINSAMES ABENDESSEN Samstag, 25.01.2025 (ab 19:45 Uhr) - Preis: Selbstzahler:innen - Veranstaltungsort: Freiburger Kaiser, Günterstalstr. 38, 79100 Freiburg - Max. Anmeldungszahl: 80 - Anmeldeschluss: 14.01.2025 - Anmeldung: seminare.bdue.de Ob ihr nach der JMV getanzt, die Stadt erkundet oder euch einfach entspannt habt – wir freuen uns dar- auf, den Tag mit einem gemeinsamen Abendessen abzuschließen. Wir lassen uns vom Freiburger Kaiser mit regiona- len Köstlichkeiten verwöhnen und genießen die badi- sche Küche in stilvollem Ambiente. Es gibt selbstver- ständlich Alternativen für alle: ob vegetarisch, vegan oder mit Fleisch – für jede:n ist etwas dabei. Das Menü erhaltet ihr nach der Anmeldung und könnt bereits eure Auswahl treffen. Bei Allergien und Unverträglich- keiten wendet euch bitte an jmv@vkd.bdue.de. YOGA AM MORGEN Samstag, 25.01.2025 (7:00–07:45 Uhr) und Sonntag, 26.01.2025 (7:00–07:45 Uhr) - Referentin: Ingrid Körber - Preis (inkl. MwSt.) pro Person: 10,00 Euro – Barzahlung vor Ort! - Veranstaltungsort: Schaltwerk (im JOBRAD – Raum Oslo), Heinrich-von-Stephan-Str. 13, 79100 Freiburg im Breisgau (gleich wie Tagungsort) - Max. Anmeldungszahl: 5–15 - Anmeldeschluss: 17.01.2025 - Anmeldung: seminare.bdue.de (Samstag) bzw. seminare.bdue.de (Sonntag) Frühe Vögel aufgepasst! Lasst uns gemeinsam mit etwas achtsamer Bewegung in den JMV-Tag starten und danach gemütlich im Hotel (2 Min. über den Hof) zum Frühstück gehen. Es erwartet euch eine kurze aktivierende Praxis, die alle Elemente einer Yoga-Stunde enthält. Dafür steht uns im Schaltwerk der schöne Raum Oslo mit Parkettboden zur Verfü- gung. Bitte bringt selbst eine Yogamatte mit. 16 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

ECHOS AUS DER BERUFSWELT SITUATIVE ANPASSUNG Zwar können KI-Systemen neue Sprach- daten und Terminologien antrainiert werden. Jedoch kommt es in Kommuni- kationssituationen häufig zu situativen Veränderungen, zum Beispiel durch ei- nen veränderten Teilnehmerkreis, einen spontanen Themenwechsel oder technische Probleme. Menschliche Dolmetscher:innen können kurzfris- tig auf Unvorhergesehenes reagieren, ihren Sprach- gebrauch umgehend anpassen und kulturell sensib- le Lösungen finden. VERTRAULICHKEIT UND DATENSCHUTZ Menschliche Dolmetscher:innen unterliegen bei ihrer Arbeit strengen Vertraulichkeitsregeln. Deren Einhal- tung ist die Grundvoraussetzung für eine langfristige Zusammenarbeit mit ihren Kunden. Auch KI-Systeme halten, wenn sie entsprechend programmiert sind, hohe Sicherheitsstandards ein und gewährleisten den Schutz sensibler Daten. Dennoch besteht das Risiko des Missbrauchs. KI-Systeme können von Datenlecks betroffen sein oder Ziel von Cyberangriffen werden. Dadurch be- steht bei KI-Übersetzungen die Gefahr einer geziel- ten Manipulation für wie auch immer geartete Ziele. Neben dem Hacken bestehender Systeme ist auch eine subtilere Beeinflussung denkbar, bei der bereits während der Trainingsphase Einfluss auf die einge- speisten Daten genommen wird. Bei aller beworbenen Kosteneffizienz von KI-Syste- men muss berücksichtigt werden, dass durch Daten- lecks und Hackerangriffe nicht nur der Verlust sen- sibler Unternehmensdaten droht, es können auch erhebliche wirtschaftliche Schäden entstehen. Solche Vorfälle haben zudem häufig nichtmonetäre Kon- sequenzen, etwa einen Vertrauensverlust zwischen Kunden und Geschäftspartnern. FEHLERQUELLEN UND HAFTUNG Fehlerhafte Ausgangsdaten in großen Sprachmodel- len (LLMs) stellen ebenfalls ein Risiko dar. Ein effektiv und korrekt arbeitendes KI-Tool erfordert einwand- freie Trainingsdaten. Um dies sicherzustellen, müss- ten sämtliche in das LLM eingespeisten Daten vorab auf Richtigkeit geprüft werden. Gleichzeitig dürfen sie nur nach vorheriger Zustimmung der Urheber:innen verwendet werden. 18 VKD-KURIER DEZEMBER 2024 Darüber hinaus stellt sich die Frage der Haftung, wenn es durch Fehler im KI-erzeugten Produkt zu Missverständnissen, Fehlinterpretationen oder gar Vertragsbrüchen kommt. Es ist unklar, ob das bislang als Grundlage der Haftung angenommene Fehlver- halten der erzeugenden Person oder Instanz hier greift. Daher muss in jedem Fall vorab genau geprüft werden, gegen wen Ansprüche geltend gemacht werden können, wenn kein Mensch, sondern eine Maschine beteiligt ist. Bislang fehlt hierfür die gesetz- liche Grundlage. FAZIT Künstliche Intelligenz hat im Bereich Sprachdienst- leistungen unbestritten Potenzial. KI-basierte An- wendungen können etwa bei der terminologischen Vorbereitung unterstützen oder bei der Anzeige von schnell gesprochenen Zahlenreihen und Ak- ronymen helfen. Auch bei kurzfristig eingehenden, umfangreichen Manuskripten kann eine maschinell angefertigte Roh-Übersetzung als Grundlage für die mündliche Wiedergabe dienen. Die Stärken der KI liegen in der schnellen Verarbeitung großer Daten- mengen und dem berechenbaren Verhalten in stan- dardisierten Kontexten. Jedoch bleiben menschliche Dolmetscher:innen angesichts der hohen Komplexität menschlicher Kommunikation, der immerwährenden Präsenz kul- tureller Nuancen und einer Vielzahl ethischer Aspek- te nach wie vor unverzichtbar. KI-basierte Anwendun- gen sollten also immer mit Umsicht sowie lediglich ergänzend zur menschlichen Expertise eingesetzt werden. Damit wird die Qualität von Sprachdienstleis- tungen gesichert und den Kommunikationszielen der handelnden Personen Rechnung getragen. Beatriz Quintanero Raposo Vorsitz des VKD September 2024 Zum Einsatz von KI beim Übersetzen siehe das Positions papier des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ): bdue.de.

ECHOS AUS DER BERUFSWELT EINE KLEINE FREUDE MACHEN Es gibt viele Möglichkeiten, jemandem auf Social Media immer wieder eine kleine Freude zu machen: zum Geburtstag gratulieren, einen wertschätzenden Kommentar hinterlassen, eine interessante Info wei- terleiten, einen Beitrag von dieser Person teilen oder sie bei einem spannenden Gespräch markieren. WAS SOLL ICH ÜBERHAUPT POSTEN? Die Frage aller Fragen! Die gute Nachricht ist: Du brauchst gar nicht selbst zu posten, um auf Social Media deine Kontakte zu pflegen und um sichtbar zu sein. Wie? Dafür folgende Tipps: Ein Kommentar sagt mehr als 1000 Likes Früher habe ich viel Zeit verbraten, indem ich auf Social Media stundenlang gescrollt habe und höchstens hier und da ein müdes Like hinterlassen habe. Wenn ich jetzt auf LinkedIn bin, möchte ich jedes Mal eine Spur hinterlassen, am besten in Form eines Kommentars. Jedes Mal einen schön formulierten, absolut feh- lerfreien Kommentar mit Mehrwert zu hinterlas- sen, wäre natürlich ideal. Wenn uns das aber daran hindert, überhaupt etwas zu schreiben, sollten wir unsere Ansprüche herunterschrauben. Über Kom- mentare wie „Wie schön. Ich freue mich mit dir“, oder: „So hatte ich es noch nie gesehen. Danke für diesen Impuls“ freut sich die Person, die etwas gepostet hat, bestimmt auch. 20 VKD-KURIER DEZEMBER 2024 Menschen zusammenbringen Eine wunderbare Möglichkeit, Netzwerk-Karmapunk- te zu sammeln, ist Menschen zu verbinden, die etwas Gemeinsames haben: sei es eine Arbeitssprache, den Wohnort, ein Fachgebiet oder auch ein ausgefallenes Hobby. Einfach die eine Person markieren: „Schau, ich habe an dich gedacht.“ Bleib du selbst (Alle anderen sind sowieso schon vergeben …) Wenn du dich zeigst, wie du bist, wird es dir auf Dauer leichter fallen, dranzubleiben. Sind bunte Emojis, Hundefotos und Bilder aus der Kabine nichts für dich, musst du da nicht mitmachen, auch wenn es gefühlt alle anderen tun. Kannst du dir deinen Alltag als Dolmetscherin ohne deinen Hund nicht vorstel- len? Dann darf er natürlich mal Thema sein. Social-Media-Apps vom Handy verbannen Soziale Medien auf dem Handy zu nutzen, verleitet oft zum stundenlangen sinnlosen Scrollen. (Ja, da spreche ich aus Erfahrung.) Im Browser ist es leichter, Kom- mentare zu hinterlassen und uns aktiv einzubringen. Dranbleiben ist alles Auf Social Media können wir ganz schnell viel Zeit vergeuden. Bei mir hat sich bewährt, mir Ziele zu setzen und meine Zeit dort zu begrenzen. Mindes- tens einmal in der Woche auf LinkedIn für 30 Minu- ten (mit Timer!) vorbeischauen. Dabei jedes Mal drei Kommentare hinterlassen, drei Kontaktanfragen ab- schicken und eine Privatnachricht schreiben. Kleine messbare Ziele bringen dich um einiges weiter. Fortschritte festhalten und sich feiern Ich bin große Verfechterin davon, größere und klei- nere Erfolge zu feiern. Klopf’ dir selbst auf die Schul- ter, wenn du einen besonders wertvollen Kommen- tar hinterlassen hast, wenn du trotz Überwindung eine „wichtige“ Person angeschrieben hast, wenn du jetzt mit XY endlich vernetzt bist. DEINE NÄCHSTEN SCHRITTE Ich hoffe, ich konnte dich mit meiner Begeisterung ein bisschen anstecken und wünsche dir viel Erfolg und viel Spaß beim Netzwerken auf Social Media. Bist du auch auf LinkedIn unterwegs? Ich freue mich über ein kurzes Signal von dir! Marta Pagans kontakt@marta-pagans.com i m o c . y a b a x P / d r e H - n a g g u D y m m a T © : d l i B

ECHOS AUS DER BERUFSWELT THE FOURTH LESSON: TAKE ADVANTAGE OF YOUR OWN SCHEDULE Like a lot of interpreters, I was carried along by busy season this year. It is simply impossible to film and edit videos when you have an assignment on terror- ism in Africa on Monday and two days working for an international organisation right afterwards. But every interpreter I know has quiet periods. Here’s what I have learned. During the busy pe- riods, I get ideas for videos. I might see something funny or imagine how an incident could have gone differently. Maybe the boothmate banter is especial- ly good or I silently wonder why my brain decides to help me remember a fruit juice advert from 1995, in- stead of the term I memorised for just this moment. I note down all my ideas during breaks. When things are quieter, I can script ideas. I have learned that scripting videos saves hours of editing. When things are really quiet and my children are also quiet, I can shoot videos. This could be as simple as sit- ting at my desk and pretending to interpret. It could be as complex as lugging my tripod out to a nearby beach and recording me walking towards the waves. Setup could be as quick as hitting the record button and ut- tering a few lines. It could mean checking for light levels, angles, and for an upcoming video, asking someone to check that I am in exactly the right place in the shot. It sounds obvious but, unless I learn to work around my schedule, I can’t get any videos done at all. Even small things, like knowing which ideas need to be edited on my laptop and which can and should be pulled together on my phone, make a big differ- ence. Waiting 10 seconds for my phone to spit out a quick edit is very different from knowing that my lap- top will be out of commission for 30 minutes, while it exports a 4K video with complex cuts, effects, and in one particular case, some tracking to make up for my shaky camerawork. THE FIFTH LESSON: ALL COMMENTS ARE IMPORTANT Do anything in public and people will comment. The comments I have received have ranged from heart- warming to annoyed, with a brief stopover in puzzling. The heartwarming ones arrived on YouTube and in plac- es where I have posted the videos and they have helped me see that a bit of humour can really help people. The puzzling ones have made me realise that my brain is able to seriously overinterpret the words “hmm … what?”. The annoyed comments have always come from fellow interpreters, who thought I wasn’t thorough enough or that what I was saying didn’t apply to them. After my usual time of being a bit annoyed myself, my wife gave me an idea: what if I turn those annoyed comments into the inspiration for a video. I am now going to work on my most complicated long form video yet on how we learned that “don’t add or omit” doesn’t lead to good interpreting. Instead of feeling upset or angry about annoyed comments, I now see them as an invitation to talk more about a subject. Yes, this does show that not every subject can be spoken about in under 60 seconds but it does show that we can open a good conversation on almost every subject in under 60 seconds. SO, WHAT NOW? Needless to say, while YouTube and Instagram have not brought me new clients yet, they have helped me to win a new audience. They have also unleashed my creativity, leading to LinkedIn posts that have a much wider audience there. That larger audience led to more work this busy season. More than that, those shorts have helped me to see where we can show peo- ple how powerful and worthwhile human interpreting really is, without lecturing or talking down to them. Yes, making videos takes effort. No, they won’t make you a millionaire overnight. But the act of creat- ing short videos has taught me the basics of making better, more entertaining and educational content. Not only am I now using those skills on trickier, longer videos but I am learning more about how to appeal to people who still think that Google Translate is a replacement for a professional conference interpret- er—you know, the kind of people we still need to win over if we are going to gain new clients. Jonathan Downie ist Kon fe renz dolmetscher, Über- setzer, Redner und Autor und lebt in Edinburgh, Schottland. Er interessiert sich für die Verbindung von Forschung und Dolmetschpraxis sowie das Dolmetschen in Kirchen. Sein erstes Buch, „Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence“, ist im Mai 2016 erschienen. Seine Kolumne zum Thema Forschung als Mehr- wert für Dolmetschkund:innen er- scheint exklusiv im VKD-Kurier. Jonathan Downie 22 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

FORUM RECHT/STEUER Tools zur Verwendung von E-Rechnungen in beiden Varianten gibt es bereits einige. Zu nennen ist hier zum Beispiel „Wiso Mein Büro Rechnungen Free“, mit dem sich E-Rechnungen erstellen und erhalte- ne Rechnungen einsehen lassen. Auch der Steu- erlösungshersteller DATEV hat eine Plattform zur E-Rechnung, die das Verarbeiten der gängigen Rech- nungstypen erlaubt. Darüber hinaus ist auch der „Quba-E-Rechnungs-Viewer“ interessant. Es handelt sich dabei um eine Open-Source-Lösung für Win- dows, Mac-OS und Linux, die Rechnungen, die sich per Drag & Drop öffnen lassen, mit sämtlichen An- hängen in einer tabellarischen Darstellung auflistet. Bei ZUGFeRD-Rechnungen wird hier auch die PDF- Variante angezeigt. An dieser Stelle ist allerdings zu beachten, dass es in anderen EU-Ländern andere etablierte E-Rechnungs- standards gibt, wie zum Beispiel FatturaPA in Italien oder Factur-X in Frankreich. Dolmetscher:innen, die Leistungen für Auftraggeber:innen außerhalb Deutschlands erbringen, müssen angesichts dessen sicherstellen, dass das eigene Abrechnungssystem auch diese E-Rechnungen verarbeiten kann. WELCHER ZEITRAHMEN GILT FÜR DIE EINFÜHRUNG DER E-RECHNUNG IN DEUTSCHLAND? Die E-Rechnung kommt obligatorisch für alle Dolmet- scher:innen, die im Geschäftsverkehr mit Unterneh- men (B2B) oder öffentlichen Verwaltungen (B2G) ste- hen, dort ihre Dienstleistungen erbringen oder für ihre Tätigkeit Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Für Dienstleistungen gegenüber Endverbraucher:innen (B2C) ist die E-Rechnung auch weiterhin nicht gesetz- lich verpflichtend – eine Abrechnung auf diese Weise bedarf der Zustimmung der Kund:innen. Ab dem 1. Januar 2025 müssen Dolmetscher:innen in der Lage sein, E-Rechnungen zumindest zu emp- fangen und im Rahmen der Grundsätze zur ord- nungsmäßigen Führung und Aufbewahrung von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elekt- ronischer Form (GoBD) zu verarbeiten und zu spei- chern. Eine Verwendung der E-Rechnung zur Abrech- nung von Dolmetschleistungen sieht das deutsche Recht hingegen umsatzunabhängig zwingend erst ab dem 01.01.2028 vor. In der Zeit vom 01.01.2025 bis zum 01.01.2028 hat der deutsche Gesetzgeber Übergangsregelungen vorgesehen, die namentlich dazu dienen, kleinen Unternehmen und Selbstständigen – wie eben auch Dolmetscher:innen – den Übergang in das neue Ab- rechnungssystem zu erleichtern. - In den Jahren 2025 und 2026 kann mit einer E- Rechnung abgerechnet werden, es besteht hinge- gen noch keine gesetzliche Verpflichtung dazu – solche Verpflichtungen können jedoch vertraglich auf der Grundlage von Allgemeinen Geschäftsbe- dingungen (AGB) vereinbart werden. - Ab dem 01.01.2027 sind selbstständige Unter- nehmer:innen zur Ausstellung einer E-Rechnung verpflichtet, wenn ihr Jahresumsatz im Jahre 2026 mehr als 800.000 Euro betragen hat. - Erst ab dem 01.01.2028 ist die E-Rechnung im in- ländischen B2B-Bereich für alle Unter neh mer:in- nen verpflichtend – also auch für Dol met scher:in- nen mit einem Jahresumsatz unterhalb der Schwelle von 800.000 Euro. - Eine dauerhafte Ausnahme von der Pflicht zur E-Rechnung gilt lediglich für die Abrechnung von Kleinbeträgen unter 250 Euro. Zu beachten ist schließlich auch, dass grenzüber- schreitende B2B-Umsätze nicht von der deut- schen E-Rechnungspflicht betroffen sind. Leistende Unternehmer:innen und Leistungsempfänger:innen müssen im Inland ansässig sein. Die Ansässigkeit im Inland erfordert einen Sitz, eine Geschäftsleitung oder eine Betriebsstätte in der Bundesrepublik. Ein europaweites Regelwerk ist derzeit lediglich in Pla- nung. Eine Pflicht zur Abrechnung von Dolmetsch- leistungen im Wege der E-Rechnung kann sich aber schon jetzt aus vertraglichen Vereinbarungen mit Auftraggeber:innen ergeben – hier gilt es für Dolmetscher:innen, deren AGB im Blick zu haben. WELCHE KONSEQUENZEN ERGE- BEN SICH DURCH DIE OBLIGA- TORISCHE E-RECHNUNG? Trotz der Übergangsregelungen ist es Dol met- scher:in nen nicht zu empfehlen, bis 2028 mit der Umstellung des eigenen Abrechnungssystems zu warten. Denn schon ab dem neuen Jahr 2025 be- steht ja die Verpflichtung, E-Rechnungen anzuneh- men und die Notwendigkeit, diese auch zu buchhal- terisch zu verarbeiten. Sinnvoll ist es, bereits ab dem 01.01.2025 eine Lösung zu haben, die die Rechnung nicht nur über einen Viewer anzeigt, sondern danach gleich 24 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

SPRACHE – NEUES AUS ALLER WELT I Was Born and Raised in Haiti. Rhetoric Like Trump’s Leads to Dark Places www.newsweek.com Usha Vance Is Reading The Iliad, a Poem About Male Rage. Its Famous Translator Sees Irony www.vanityfair.com Why Trump victory will get a loud Telugu cheer www.indiatoday.in Interpreting Shōgun Was More Than Just Translation www.vulture.com Predator prequel Prey will be available in the Comanche language www.avclub.com Developers of Senua’s Saga: Hellblade II will provide the game with Ukrainian localisation gagadget.com NEUES AUS DEM NETZ DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZEN – WISSENSWERTES Google, ChatGPT und Mensch: Wie übersetzt wer was? www.ndr.de The importance of court interpreters and why they’re not just translating www.rnz.co.nz DeepL überbrückt Sprachbarrieren mit Live-Übersetzungen www.netzwoche.ch Eine Fremdsprache verändert die Gehirnverbindungen www.mpg.de 110 neue Sprachen bei Google Translate, auch Südniederfränkisch www.heise.de Dolmetschen in der Arztpraxis: das verschleppte Versprechen taz.de Übersetzung als Hüpfburgen nachrichten.idw-online.de Indigene „übersetzen“ 12.000 Jahre alte Felszeichnungen in Kolumbien www.derstandard.de 26 VKD-KURIER DEZEMBER 2024 i g d d e W n e t s r o h T : e g a l l o C – ) t l a h n I ( i m o c . y a b a x P / h t r o f n L e t e P © i , ) t r e i r e n e g - I K , s s i r m U ( i m o c . y a b a x P / n o s n h o J n o d r o G © : r e d l i B

BILDUNGSCHECK 12.02.2025 / ONLINE-SEMINAR VPN für mehr Sicherheit Veranstalter: BDÜ LV Nord Referent:in: Birgit Welch 14.–15.02.2025 / SAARBRÜCKEN Aktuelle Entwicklungen im deutschen Zivil- und Strafrecht (Dialog-Seminar für Übersetzer und Dolmetscher) Veranstalter: BDÜ LV Saar Referent:innen: Prof. Dr. Jur. Dr. phil. Thomas Gergen, Prof. Dr. phil. Tinka Reichmann 15.–16.02.2025 / KARLSRUHE Gerichtsdolmetschen Veranstalter: BDÜ LV Baden-Württemberg Referent:in: Ahmet Yildirim 21.–22.02.2025 / ROM/ITALIEN The Rome Seminar 2025: AI and ethics in interpreter training Veranstalter: aiic Referent:innen: div. Info und Anmeldung: aiic.org; training-group@aiic.org Rom/Italien 08.–09.03.2025 / FRANKFURT/MAIN Workshop für juristische Portugiesisch- Übersetzer und -Dolmetscher Veranstalter: BDÜ LV Hessen Referent:innen: div. 31.03.2025 / ONLINE-SEMINAR Dolmetscher und Übersetzer in Strafverfahren mit Nicht-Muttersprachlern: Juristische, praktische und terminologische Aspekte Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referent:in: Vanessa Lettieri 02.04.–28.05.2025 / ONLINE-SEMINAR Resilienz-Workshop für Dolmetschende und Übersetzende (Seminarreihe) Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. mbH Referent:in: Olaf Scholtyssek i m o c . y a b a x P / k á v o N c n e r e F © : d l i B 28 VKD-KURIER DEZEMBER 2024

Anzeigen · Broschüren · Buchsatz · Corporate Design · Flyer Geschäftsausstattung · Logos · Prospekte · Werbemittel · Zeitschriften 0201 520 55 02 · info@weddig24.de i e g e z n A DER FERD HAD FIER BEINER, AN JEDE SEITE EINER UND HATT ER MAL KEINER UMFALLT frei nach Fredl Fesl i m o c . y a b a x P / s r o t c e V - t r a p i l C n e p O © : d l i B